Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Emaille
Emaille (Email ) f (n ) \
1. dick aufgetragenes Make-up. Eigentlich der Schmelzüberzug. 1920 ff. Neuerdings 1955 ff, halbw .
\
2. die Emaille splittert ab = das Make-up gerät in Unordnung. Halbw 1955 ff.
\
3. die Emaille springt ab = der schöne Anschein verflüchtigt sich. 1950 ff.
\
4. jm die Emaille vom Hemd kratzen = jn heftig prügeln. 1910 ff.
\
5. dir haben sie wohl lange nicht die Emaille vom Hemd gekratzt?: Drohfrage. Emaille meint hier wohl die Blutspuren (Hautteile usw.), die man aus der Wäsche entfernt. 1915 ff.
Emaille (Email ) f (n ) \
1. dick aufgetragenes Make-up. Eigentlich der Schmelzüberzug. 1920 ff. Neuerdings 1955 ff, halbw .
\
2. die Emaille splittert ab = das Make-up gerät in Unordnung. Halbw 1955 ff.
\
3. die Emaille springt ab = der schöne Anschein verflüchtigt sich. 1950 ff.
\
4. jm die Emaille vom Hemd kratzen = jn heftig prügeln. 1910 ff.
\
5. dir haben sie wohl lange nicht die Emaille vom Hemd gekratzt?: Drohfrage. Emaille meint hier wohl die Blutspuren (Hautteile usw.), die man aus der Wäsche entfernt. 1915 ff.