Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Deckel
Deckel m \
1. Kopfbedeckung; Hut, Mütze. Sie entspricht dem Deckel auf dem Kochtopf. 1600 ff.
\
2. Kopf. 1900 ff.
\
3. Tadel. Aus dem Schlag an (auf) den Kopf ist der Verweis geworden. 1900 ff.
\
4. schlechteste Zeugnisnote. Sie ist dem Tadel gleichgestellt. Österr 1900 ff.
\
5. Polizeibeamter. Wohl verkürzt aus »Blechdeckel = Helm«; vgl auch ⇨ Teckel. 1850 ff.
\
6. intimer Freund; Geliebter. Die geschlechtliche Vereinigung wird hier unter dem Bild von Topf und Deckel gesehen. 1920 ff.
\
7. jm eins auf den Deckel geben = jn zurechtweisen. ⇨ Deckel 3. 1900 ff.
\
8. einen auf dem Deckel haben = nicht recht bei Verstand sein. Man hat einen Schlag auf den Kopf erhalten und ist davon betäubt. 1900 ff.
\
9. jm eins auf den Deckel hauen = jn übervorteilen. Gemeint ist, daß man das Opfer durch einen Schlag auf den Kopf betäubt und sich seine Geistestrübung zunutze macht. 1955 ff.
————
10. einen (eins) auf den Deckel kriegen = a) auf den Kopf (Hut) geschlagen werden. 1900 ff. – b) gerügt werden; empfindlich bestraft werden. ⇨ Deckel 3. 1900 ff.
\
11. den Deckel auf die Nase kriegen = sterben; eingesargt, beigesetzt werden. Deckel = Sargdeckel 1900 ff.
\
12. auf den Deckel machen = im Skatspiel 60 Punkte erreichen. Man hat den Aborttrichter verfehlt und den Deckel verunreinigt. 19. Jh.
\
13. neben den Deckel machen = im Skatspiel 59 Punkte erzielen. Man hat nicht nur den Aborttrichter, sondern auch den Deckel verfehlt. Kartenspielerspr 19. Jh.
\
14. nur so paßt der Deckel auf die Kiste = nur so nimmt die Sache den gewünschten Verlauf. 1950 ff.
\
15. es paßt wie der Deckel auf den Pott (Topf) = es paßt ausgezeichnet. 19. Jh.
\
16. ein Topf und ein Deckel sein = ein Herz und eine Seele sein. Topf und Deckel als Sinnbild der Zusammengehörigkeit. 1900 ff.
\
17. du bist der Deckel zu meiner Urne = du bereitest mir schweren Kummer; du wirst an meinem frühen
————
Tod schuld sein. 19. Jh.
\
18. auf dem Deckel sein = wohlauf sein; Bescheid wissen; auf seinen Vorteil sehen. Wohl mißverstanden aus »auf Deck sein«. 1920 ff.
\
19. zusammenpassen wie der Deckel auf den Topf = ein ideales Ehepaar sein. ⇨ Deckel 6 und 16. 1920 ff.
Deckel m \
1. Kopfbedeckung; Hut, Mütze. Sie entspricht dem Deckel auf dem Kochtopf. 1600 ff.
\
2. Kopf. 1900 ff.
\
3. Tadel. Aus dem Schlag an (auf) den Kopf ist der Verweis geworden. 1900 ff.
\
4. schlechteste Zeugnisnote. Sie ist dem Tadel gleichgestellt. Österr 1900 ff.
\
5. Polizeibeamter. Wohl verkürzt aus »Blechdeckel = Helm«; vgl auch ⇨ Teckel. 1850 ff.
\
6. intimer Freund; Geliebter. Die geschlechtliche Vereinigung wird hier unter dem Bild von Topf und Deckel gesehen. 1920 ff.
\
7. jm eins auf den Deckel geben = jn zurechtweisen. ⇨ Deckel 3. 1900 ff.
\
8. einen auf dem Deckel haben = nicht recht bei Verstand sein. Man hat einen Schlag auf den Kopf erhalten und ist davon betäubt. 1900 ff.
\
9. jm eins auf den Deckel hauen = jn übervorteilen. Gemeint ist, daß man das Opfer durch einen Schlag auf den Kopf betäubt und sich seine Geistestrübung zunutze macht. 1955 ff.
————
10. einen (eins) auf den Deckel kriegen = a) auf den Kopf (Hut) geschlagen werden. 1900 ff. – b) gerügt werden; empfindlich bestraft werden. ⇨ Deckel 3. 1900 ff.
\
11. den Deckel auf die Nase kriegen = sterben; eingesargt, beigesetzt werden. Deckel = Sargdeckel 1900 ff.
\
12. auf den Deckel machen = im Skatspiel 60 Punkte erreichen. Man hat den Aborttrichter verfehlt und den Deckel verunreinigt. 19. Jh.
\
13. neben den Deckel machen = im Skatspiel 59 Punkte erzielen. Man hat nicht nur den Aborttrichter, sondern auch den Deckel verfehlt. Kartenspielerspr 19. Jh.
\
14. nur so paßt der Deckel auf die Kiste = nur so nimmt die Sache den gewünschten Verlauf. 1950 ff.
\
15. es paßt wie der Deckel auf den Pott (Topf) = es paßt ausgezeichnet. 19. Jh.
\
16. ein Topf und ein Deckel sein = ein Herz und eine Seele sein. Topf und Deckel als Sinnbild der Zusammengehörigkeit. 1900 ff.
\
17. du bist der Deckel zu meiner Urne = du bereitest mir schweren Kummer; du wirst an meinem frühen
————
Tod schuld sein. 19. Jh.
\
18. auf dem Deckel sein = wohlauf sein; Bescheid wissen; auf seinen Vorteil sehen. Wohl mißverstanden aus »auf Deck sein«. 1920 ff.
\
19. zusammenpassen wie der Deckel auf den Topf = ein ideales Ehepaar sein. ⇨ Deckel 6 und 16. 1920 ff.