Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dampf
Dampf m \
1. Hunger, Hungergefühl. Verkürzt aus ⇨ Kohldampf. Seit dem frühen 20. Jh., sold und rotw .
\
2. Rausch. Anspielung auf den Alkohol-dunst, die ⇨ Fahne 1. 1700 ff.
\
2 a. Alkoholgehalt. Halbw 1965 ff.
\
3. Darmwind. Man läßt ihn ab wie die Lokomotive den Dampf. 1900 ff.
\
4. Atem. Atem entströmt dem Mund sichtbar als Dampf bei kaltem Winterwetter. 1800 ff.
\
4 a. Tabakwaren. Halbw 1965 ff.
\
5. Bedrängnis, Beklemmung, Angst. Leitet sich her vom Zustand des Asthmatikers nach heftiger Anstrengung. 14. Jh.
\
6. harter Dienst; Drill; Strafdienst; Bestrafung. Man macht dem Soldaten »Dampf«; ⇨ Dampf 38. Sold 1939 bis heute.
\
7. Motorleistung; Elektrizität. Hergenommen vom Dampfdruck der Dampfmaschine. 1960 ff, technikerspr.
\
8. Geld. Es ist gewissermaßen die Antriebskraft der
————
menschlichen Leistungsmaschine. 1960 ff.
\
9. Dampf auf allen Röhren = heftiger Hunger. Röhre = Speiseröhre. ⇨ Dampf 1. Sold 1939 ff.
\
10. mit Dampf = nachdrücklich; mit aller Kraft; energisch. Ubernommen von der Dampfmaschine. Seit dem späten 19. Jh.
\
11. unter halbem Dampf = mittels Kurzarbeit; mittels Stillegung einer Betriebsabteilung. 1960 ff.
\
12. mit letztem Dampf = unter Aufbietung aller Kräfte. 1910 ff, sold und sportl.
\
13. voller Dampf = uneindämmbarer Redefluß. 1950 ff.
\
13 a. mit vollem Dampf = lautstark, lauthals. 1900 ff.
\
14. mehr Dampf! = die Geschwindigkeit stei-gern! die Sache schneller erledigen! mehr Energie! Seit dem späten 19. Jh.
\
15. Dampf ablassen = a) Wut, Ärger o.ä. ungehemmt äußern; sich beruhigen; zur Sachlichkeit zurückkehren. Vom Dampfablassen der Lokomotive übernommen. 1900 ff. – b) einen Darmwind abgehen lassen. 1900 ff. – c) koitieren. Dampfüberdruck = Libido. 1920 ff.
————
16. das hat ihm den Dampf angetan = das hat ihm schwer geschadet, hat ihm Unglück gebracht. ⇨ Dampf 5. 1800 ff.
\
17. jm einen Dampf antun = a) jn ärgern, kränken, in Bedrängnis bringen. ⇨ Dampf 5. 1500 ff. – b) jm den letzten Stoß geben. 1700 ff.
\
18. mit Dampf arbeiten = angestrengt arbeiten. ⇨ Dampf 10. 1850 ff.
\
19. Dampf aufmachen = etw nachdrücklich betreiben. Wie man Dampf auf die Kolben leitet. 1900 ff.
\
20. Dampf aufsetzen = die Fahrt beschleunigen. 1900 ff.
\
21. viel Dampf aufgesetzt haben = stark bezecht sein. Der Kolben, gegen den man den Dampf strömen läßt, ist hier die ⇨ Kognakpumpe. 1930 ff.
\
22. der Dampf geht aus = der Zorn verebbt allmählich. Technisierung von »der Zorn verraucht«. 1930 ff.
\
23. Dampf draufhaben = a) schnell fahren. Dampf = Gas. 1930 ff. – b) Harndrang verspüren. Dampf = Druck auf der Blase. BSD 1960 ff. – c) leistungsfähig sein. 1950 ff.
\
24. zuviel Dampf draufhaben = frech, aufsässig sein.
————
1930 ff.
\
25. Dampf draufmachen = sich anstrengen; eine Arbeit vorantreiben. 1900 ff.
\
26. Dampf geben = a) Gas geben. 1930 ff. – b) sich beeilen; davonlaufen. 1900 ff, rotw und sold .
\
27. Dampf hinter etw geben = etw beschleunigen. 1900 ff.
\
28. Dampf in (hinter) der Bluse haben = einen üppigen Busen haben. Dampf = Kraftfülle. 1950 ff.
\
29. Dampf in der Faust haben = ein schlagkräftiger Boxer sein. 1920 ff.
\
30. Dampf auf dem Hammer haben = sehr stark, sehr schlagkräftig sein. Vom Dampfhammer in der Schmiede übertragen. 1920 ff.
\
31. viel Dampf unter der Haube haben = einen leistungsfähigen Motor haben. 1960 ff.
\
32. Dampf im Hirn haben = klug sein. 1950 ff.
\
33. Dampf im Kessel haben = unternehmungslustig, tatkräftig sein. 1940 ff.
\
34. vor jm Dampf haben = vor jm Respekt haben. ⇨ Dampf 5. 1920 ff.
————
35. jn unter Dampf haben = jn verdächtigen, verfolgen. Man setzt ihn unter (Dampf-) Druck. 1960 ff.
\
36. es kommt Dampf auf die Maschine = es entwickelt sich eine hastige, anstrengende Tätigkeit. Sold 1939 ff.
\
37. Dampf machen = Unruhe, Aufregung hervorrufen. 1930 ff.
\
38. jm Dampf machen = a) jn anfeuern. 1930 ff. – b) jm energisch zusetzen; jm Unannehmlichkeiten machen; jn bedrohen. 1930 ff.
\
39. jm Dampf unter dem Arsch (den Hintern, die Hose) machen = jn anfeuern, antreiben, aus seinem Müßiggang aufscheuchen. 1930 ff, sold und ziv .
\
40. großen Dampf machen = übertreiben, prahlen. Analog zu »großen ⇨ Qualm machen«. 1930 ff.
\
41. mehr Dampf machen = energischer vorgehen. Seit dem späten 19. Jh.
\
42. Dampf hinter etw machen (setzen) = zur Eile antreiben. Hergenommen vom Wasserdampf als technischer Triebkraft. 19. Jh. Vgl engl »to put on steam«.
\
42 a. der Dampf ist raus = die Angriffskraft ist geschwunden; die Siegesaussicht ist vertan; das Interesse ist erloschen. ⇨ Dampf 7. Sportl 1970 ff.
————
43. sich den Dampf von der Seele reden (o.ä.) = sich aussprechen. Dampf = Druck auf dem Herzen. 1900 ff.
\
44. Dampf schieben = hungrig sein; Hunger leiden. ⇨ Kohldampf schieben. Seit dem frühen 20. Jh.
\
45. es ist Dampf dahinter = es ist viel Kraft dahinter. Sportl 1920/30 ff.
\
46. in Dampf sein = böse, verärgert, wütend sein. ⇨ Dampf 15 a. 1910 ff.
\
47. im Dampf sein = betrunken sein. ⇨ Dampf 2. 1700 ff.
\
48. Dampf hinter etw setzen = eine Sache beschleunigen. ⇨ Dampf 42. 1900 ff.
\
48 a. jn unter Dampf setzen = jn anfeuern, erschrecken. 1950 ff.
\
49. sich unter Dampf setzen = sich betrinken. ⇨ Dampf 2. 1900 ff.
\
50. mit halbem Dampf spielen = sich bei einem sportlichen Wettkampf nicht voll anstrengen. 1920 ff, sportl .
\
51. unter Dampf stehen = a) sehr zugkräftig sein; energiegeladen, unternehmungslustig sein. Hergenom-
————
men von der unter Dampf stehenden Lokomotive. 1900 ff. – b) viel Alkohol getrunken haben. ⇨ Dampf 2. 19. Jh.
\
52. mehr Dampf vorlegen = schneller, fleißiger arbeiten. ⇨ vorlegen. 1920 ff.
\
53. Dampf wegnehmen = in der Mühegabe absichtlich nachlassen. 1920 ff.
1. Hunger, Hungergefühl. Verkürzt aus ⇨ Kohldampf. Seit dem frühen 20. Jh., sold und rotw .
\
2. Rausch. Anspielung auf den Alkohol-dunst, die ⇨ Fahne 1. 1700 ff.
\
2 a. Alkoholgehalt. Halbw 1965 ff.
\
3. Darmwind. Man läßt ihn ab wie die Lokomotive den Dampf. 1900 ff.
\
4. Atem. Atem entströmt dem Mund sichtbar als Dampf bei kaltem Winterwetter. 1800 ff.
\
4 a. Tabakwaren. Halbw 1965 ff.
\
5. Bedrängnis, Beklemmung, Angst. Leitet sich her vom Zustand des Asthmatikers nach heftiger Anstrengung. 14. Jh.
\
6. harter Dienst; Drill; Strafdienst; Bestrafung. Man macht dem Soldaten »Dampf«; ⇨ Dampf 38. Sold 1939 bis heute.
\
7. Motorleistung; Elektrizität. Hergenommen vom Dampfdruck der Dampfmaschine. 1960 ff, technikerspr.
\
8. Geld. Es ist gewissermaßen die Antriebskraft der
————
menschlichen Leistungsmaschine. 1960 ff.
\
9. Dampf auf allen Röhren = heftiger Hunger. Röhre = Speiseröhre. ⇨ Dampf 1. Sold 1939 ff.
\
10. mit Dampf = nachdrücklich; mit aller Kraft; energisch. Ubernommen von der Dampfmaschine. Seit dem späten 19. Jh.
\
11. unter halbem Dampf = mittels Kurzarbeit; mittels Stillegung einer Betriebsabteilung. 1960 ff.
\
12. mit letztem Dampf = unter Aufbietung aller Kräfte. 1910 ff, sold und sportl.
\
13. voller Dampf = uneindämmbarer Redefluß. 1950 ff.
\
13 a. mit vollem Dampf = lautstark, lauthals. 1900 ff.
\
14. mehr Dampf! = die Geschwindigkeit stei-gern! die Sache schneller erledigen! mehr Energie! Seit dem späten 19. Jh.
\
15. Dampf ablassen = a) Wut, Ärger o.ä. ungehemmt äußern; sich beruhigen; zur Sachlichkeit zurückkehren. Vom Dampfablassen der Lokomotive übernommen. 1900 ff. – b) einen Darmwind abgehen lassen. 1900 ff. – c) koitieren. Dampfüberdruck = Libido. 1920 ff.
————
16. das hat ihm den Dampf angetan = das hat ihm schwer geschadet, hat ihm Unglück gebracht. ⇨ Dampf 5. 1800 ff.
\
17. jm einen Dampf antun = a) jn ärgern, kränken, in Bedrängnis bringen. ⇨ Dampf 5. 1500 ff. – b) jm den letzten Stoß geben. 1700 ff.
\
18. mit Dampf arbeiten = angestrengt arbeiten. ⇨ Dampf 10. 1850 ff.
\
19. Dampf aufmachen = etw nachdrücklich betreiben. Wie man Dampf auf die Kolben leitet. 1900 ff.
\
20. Dampf aufsetzen = die Fahrt beschleunigen. 1900 ff.
\
21. viel Dampf aufgesetzt haben = stark bezecht sein. Der Kolben, gegen den man den Dampf strömen läßt, ist hier die ⇨ Kognakpumpe. 1930 ff.
\
22. der Dampf geht aus = der Zorn verebbt allmählich. Technisierung von »der Zorn verraucht«. 1930 ff.
\
23. Dampf draufhaben = a) schnell fahren. Dampf = Gas. 1930 ff. – b) Harndrang verspüren. Dampf = Druck auf der Blase. BSD 1960 ff. – c) leistungsfähig sein. 1950 ff.
\
24. zuviel Dampf draufhaben = frech, aufsässig sein.
————
1930 ff.
\
25. Dampf draufmachen = sich anstrengen; eine Arbeit vorantreiben. 1900 ff.
\
26. Dampf geben = a) Gas geben. 1930 ff. – b) sich beeilen; davonlaufen. 1900 ff, rotw und sold .
\
27. Dampf hinter etw geben = etw beschleunigen. 1900 ff.
\
28. Dampf in (hinter) der Bluse haben = einen üppigen Busen haben. Dampf = Kraftfülle. 1950 ff.
\
29. Dampf in der Faust haben = ein schlagkräftiger Boxer sein. 1920 ff.
\
30. Dampf auf dem Hammer haben = sehr stark, sehr schlagkräftig sein. Vom Dampfhammer in der Schmiede übertragen. 1920 ff.
\
31. viel Dampf unter der Haube haben = einen leistungsfähigen Motor haben. 1960 ff.
\
32. Dampf im Hirn haben = klug sein. 1950 ff.
\
33. Dampf im Kessel haben = unternehmungslustig, tatkräftig sein. 1940 ff.
\
34. vor jm Dampf haben = vor jm Respekt haben. ⇨ Dampf 5. 1920 ff.
————
35. jn unter Dampf haben = jn verdächtigen, verfolgen. Man setzt ihn unter (Dampf-) Druck. 1960 ff.
\
36. es kommt Dampf auf die Maschine = es entwickelt sich eine hastige, anstrengende Tätigkeit. Sold 1939 ff.
\
37. Dampf machen = Unruhe, Aufregung hervorrufen. 1930 ff.
\
38. jm Dampf machen = a) jn anfeuern. 1930 ff. – b) jm energisch zusetzen; jm Unannehmlichkeiten machen; jn bedrohen. 1930 ff.
\
39. jm Dampf unter dem Arsch (den Hintern, die Hose) machen = jn anfeuern, antreiben, aus seinem Müßiggang aufscheuchen. 1930 ff, sold und ziv .
\
40. großen Dampf machen = übertreiben, prahlen. Analog zu »großen ⇨ Qualm machen«. 1930 ff.
\
41. mehr Dampf machen = energischer vorgehen. Seit dem späten 19. Jh.
\
42. Dampf hinter etw machen (setzen) = zur Eile antreiben. Hergenommen vom Wasserdampf als technischer Triebkraft. 19. Jh. Vgl engl »to put on steam«.
\
42 a. der Dampf ist raus = die Angriffskraft ist geschwunden; die Siegesaussicht ist vertan; das Interesse ist erloschen. ⇨ Dampf 7. Sportl 1970 ff.
————
43. sich den Dampf von der Seele reden (o.ä.) = sich aussprechen. Dampf = Druck auf dem Herzen. 1900 ff.
\
44. Dampf schieben = hungrig sein; Hunger leiden. ⇨ Kohldampf schieben. Seit dem frühen 20. Jh.
\
45. es ist Dampf dahinter = es ist viel Kraft dahinter. Sportl 1920/30 ff.
\
46. in Dampf sein = böse, verärgert, wütend sein. ⇨ Dampf 15 a. 1910 ff.
\
47. im Dampf sein = betrunken sein. ⇨ Dampf 2. 1700 ff.
\
48. Dampf hinter etw setzen = eine Sache beschleunigen. ⇨ Dampf 42. 1900 ff.
\
48 a. jn unter Dampf setzen = jn anfeuern, erschrecken. 1950 ff.
\
49. sich unter Dampf setzen = sich betrinken. ⇨ Dampf 2. 1900 ff.
\
50. mit halbem Dampf spielen = sich bei einem sportlichen Wettkampf nicht voll anstrengen. 1920 ff, sportl .
\
51. unter Dampf stehen = a) sehr zugkräftig sein; energiegeladen, unternehmungslustig sein. Hergenom-
————
men von der unter Dampf stehenden Lokomotive. 1900 ff. – b) viel Alkohol getrunken haben. ⇨ Dampf 2. 19. Jh.
\
52. mehr Dampf vorlegen = schneller, fleißiger arbeiten. ⇨ vorlegen. 1920 ff.
\
53. Dampf wegnehmen = in der Mühegabe absichtlich nachlassen. 1920 ff.