Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Blei
Blei I m (n ) \
Bleistift. Hieraus verkürzt 1800 ff.
————————
Blei II n
\
1. etw ins Blei bringen = etw in Ordnung bringen. Blei = Senkblei, Lot.19. Jh.
\
2. jm Blei einpumpen = jn erschießen. Übernommen aus dem engl »to pump lead«. Nach 1945 aufgekommen.
\
3. Blei im Arsch (im Füdle) haben = keine Anstalten zum Weggehen machen; Langschläfer sein; nicht aus dem Sessel aufstehen. Blei ist das sinnbildliche Material der Schwere. 1900 ff.
\
4. Blei in den Beinen haben = langsam radeln. 1920 ff.
\
5. Blei in den Füßen haben = a) gehmüde sein; schwerfällig gehen. 1900 ff. – b) stillsitzen und nicht aufstehen. 1920 ff. – c) schwerfällig Fußball spielen. 1920 ff.
\
6. Blei im Gasfuß haben = das Gaspedal dauernd niederdrücken. ⇨ Gasfuß. 1955 ff.
\
7. er hat Blei in den Gliedern (es liegt ihm wie Blei in den Gliedern) = er hat müde Glieder, ist matt. 18. Jh.
\
8. einen Zentner Blei am Hintern haben = schwerfällig aufstehen. 1965 ff.
————
9. Blei im Hosenumschlag haben = einen Besuch übergebührlich ausdehnen. 1955 ff, jug .
\
10. Blei in den Knochen haben = sich schwerfällig bewegen; ermattet sein. Vgl ⇨ Blei II 7. 1900 ff.
\
11. Blei im Leib haben = Geschoßsplitter im Körper haben. 1939 ff.
\
12. jn voll Blei pumpen (jm den Leib voll Blei pumpen) = auf jn viele Schüsse abgeben. ⇨ Blei II 2. Kurz nach 1945 aufgekommen, wohl durch Kriminalromane aus dem Englischen.
\
13. im Blei sein = in der gehörigen Ordnung sein. Blei = Richtblei. 19. Jh.
\
14. jn ins Blei stellen = jn heftig zurechtweisen. Blei = Richtblei, Lot. 1900 ff.
\
15. jn mit Blei vollpumpen = mehrmals auf jn schießen. ⇨ Blei II 2. Kurz nach 1945 aufgekommen, wie ⇨ Blei II 12.
\
16. jn mit Blei vollrotzen = auf jn viele Schüsse abgeben. ⇨ rotzen. 1950 ff.
Blei I m (n ) \
Bleistift. Hieraus verkürzt 1800 ff.
————————
Blei II n
\
1. etw ins Blei bringen = etw in Ordnung bringen. Blei = Senkblei, Lot.19. Jh.
\
2. jm Blei einpumpen = jn erschießen. Übernommen aus dem engl »to pump lead«. Nach 1945 aufgekommen.
\
3. Blei im Arsch (im Füdle) haben = keine Anstalten zum Weggehen machen; Langschläfer sein; nicht aus dem Sessel aufstehen. Blei ist das sinnbildliche Material der Schwere. 1900 ff.
\
4. Blei in den Beinen haben = langsam radeln. 1920 ff.
\
5. Blei in den Füßen haben = a) gehmüde sein; schwerfällig gehen. 1900 ff. – b) stillsitzen und nicht aufstehen. 1920 ff. – c) schwerfällig Fußball spielen. 1920 ff.
\
6. Blei im Gasfuß haben = das Gaspedal dauernd niederdrücken. ⇨ Gasfuß. 1955 ff.
\
7. er hat Blei in den Gliedern (es liegt ihm wie Blei in den Gliedern) = er hat müde Glieder, ist matt. 18. Jh.
\
8. einen Zentner Blei am Hintern haben = schwerfällig aufstehen. 1965 ff.
————
9. Blei im Hosenumschlag haben = einen Besuch übergebührlich ausdehnen. 1955 ff, jug .
\
10. Blei in den Knochen haben = sich schwerfällig bewegen; ermattet sein. Vgl ⇨ Blei II 7. 1900 ff.
\
11. Blei im Leib haben = Geschoßsplitter im Körper haben. 1939 ff.
\
12. jn voll Blei pumpen (jm den Leib voll Blei pumpen) = auf jn viele Schüsse abgeben. ⇨ Blei II 2. Kurz nach 1945 aufgekommen, wohl durch Kriminalromane aus dem Englischen.
\
13. im Blei sein = in der gehörigen Ordnung sein. Blei = Richtblei. 19. Jh.
\
14. jn ins Blei stellen = jn heftig zurechtweisen. Blei = Richtblei, Lot. 1900 ff.
\
15. jn mit Blei vollpumpen = mehrmals auf jn schießen. ⇨ Blei II 2. Kurz nach 1945 aufgekommen, wie ⇨ Blei II 12.
\
16. jn mit Blei vollrotzen = auf jn viele Schüsse abgeben. ⇨ rotzen. 1950 ff.