Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bezahlen
bezahlen v \
1. sich selbst bezahlen = sich seinen geldlichen Anteil sichern; sich für einem legal Zustehendes (aber Verweigertes o. ä.) auf illegale Weise schadlos halten. 1930 ff.
\
2. als ob er es bezahlt kriegte = tüchtig, heftig. Für Bezahlung vollbringt man besonders große Anstrengungen (er läuft, als ob er es bezahlt kriegte). Seit dem späten 19. Jh.
\
3. das macht sich nicht bezahlt (das kriegst du nicht bezahlt) = das lohnt die Mühe nicht. ⇨ auszahlen. Wohl hergenommen von freiwillig übernommener, unbezahlter Mehrarbeit. 1920 ff. Vgl engl »that does not pay«.
bezahlen v \
1. sich selbst bezahlen = sich seinen geldlichen Anteil sichern; sich für einem legal Zustehendes (aber Verweigertes o. ä.) auf illegale Weise schadlos halten. 1930 ff.
\
2. als ob er es bezahlt kriegte = tüchtig, heftig. Für Bezahlung vollbringt man besonders große Anstrengungen (er läuft, als ob er es bezahlt kriegte). Seit dem späten 19. Jh.
\
3. das macht sich nicht bezahlt (das kriegst du nicht bezahlt) = das lohnt die Mühe nicht. ⇨ auszahlen. Wohl hergenommen von freiwillig übernommener, unbezahlter Mehrarbeit. 1920 ff. Vgl engl »that does not pay«.