Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Achsel
Achsel f \
1. jn über die Achsel ansehen = jn verächtlich anblicken; jn geringschätzig behandeln. Formulierte Gebärde. Seit mhd Zeit.
\
2. etw auf die leichte Achsel nehmen = sich um etw keine Sorgen machen; etw nicht nach seiner Bedeutung würdigen; etw bagatellisieren. Die leichte Achsel ist die Achsel (= Schulter), auf der man gewöhnlich die leichteren Lasten trägt oder die stärkere Schulterseite, auf der auch schwerere Belastungen leichter zu ertragen sind. 16. Jh.
\
3. auf beiden Achseln tragen (auf beiden Achseln Wasser tragen) = es mit beiden Parteien halten; es allen recht machen wollen. Einst trug man Wasser, Milch u.a. in Eimern an einem über beide Schultern reichenden Joch, das durch Gleichgewichtung zwischen Rechts- und Linkslast in der Waage gehalten wurde. Seit etwa 1500.
Achsel f \
1. jn über die Achsel ansehen = jn verächtlich anblicken; jn geringschätzig behandeln. Formulierte Gebärde. Seit mhd Zeit.
\
2. etw auf die leichte Achsel nehmen = sich um etw keine Sorgen machen; etw nicht nach seiner Bedeutung würdigen; etw bagatellisieren. Die leichte Achsel ist die Achsel (= Schulter), auf der man gewöhnlich die leichteren Lasten trägt oder die stärkere Schulterseite, auf der auch schwerere Belastungen leichter zu ertragen sind. 16. Jh.
\
3. auf beiden Achseln tragen (auf beiden Achseln Wasser tragen) = es mit beiden Parteien halten; es allen recht machen wollen. Einst trug man Wasser, Milch u.a. in Eimern an einem über beide Schultern reichenden Joch, das durch Gleichgewichtung zwischen Rechts- und Linkslast in der Waage gehalten wurde. Seit etwa 1500.