Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmalen
abmalen v \
1. tr intr = vom Mitschüler abschreiben. Meint hier das säuberliche, genaue Abschreiben. Bayr und österr 1950 ff.
\
2. da möchte ich nicht abgemalt sein = da möchte ich nicht immer leben müssen. Später Ausläufer der abergläubischen Vorstellung des Bildzaubers: das Bild wiederholt leibhaft den Abgebildeten. 1800 ff.
\
3. tr = jn verleumden. Zum Verständnis ist wohl von fratzenhafter Entstellung auszugehen. 1900 ff.
\
4. das kannst du dir abmalen!: Ausdruck der Ablehnung. Gemeint ist wohl, daß sich der Betreffende eine Zeichnung von dem gewünschten Gegenstand machen solle; denn den Gegenstand selbst bekommt er nicht. 1900 ff.
\
5. laß dich abmalen!: Ausdruck der Abweisung: Als Gegenstand eines Gemäldes kann sich der Betreffende auf einer Ausstellung sehen lassen. 19. Jh.
abmalen v \
1. tr intr = vom Mitschüler abschreiben. Meint hier das säuberliche, genaue Abschreiben. Bayr und österr 1950 ff.
\
2. da möchte ich nicht abgemalt sein = da möchte ich nicht immer leben müssen. Später Ausläufer der abergläubischen Vorstellung des Bildzaubers: das Bild wiederholt leibhaft den Abgebildeten. 1800 ff.
\
3. tr = jn verleumden. Zum Verständnis ist wohl von fratzenhafter Entstellung auszugehen. 1900 ff.
\
4. das kannst du dir abmalen!: Ausdruck der Ablehnung. Gemeint ist wohl, daß sich der Betreffende eine Zeichnung von dem gewünschten Gegenstand machen solle; denn den Gegenstand selbst bekommt er nicht. 1900 ff.
\
5. laß dich abmalen!: Ausdruck der Abweisung: Als Gegenstand eines Gemäldes kann sich der Betreffende auf einer Ausstellung sehen lassen. 19. Jh.