Wörterbuch Synonyme
aussprechen
aussprechen: \
I. aussprechen: 1. 〈Sprachlaute bilden〉 artikulieren + modulieren; auch ⇨ betonen (1) – 2. ⇨ äußern (I, 1) – 3. ⇨ ausdrücken (I, 3) – 4. ⇨ ausreden (I, 1) – 5. etw. offen a.: 〈ohne Hemmungen seine Gedanken äußern〉 offen sprechen · freiheraus / rundheraus / offen sagen · kein[en] Hehl machen [aus] · die / seine Meinung sagen + Flagge zeigen ♦ umg: kein Blatt vor den Mund nehmen · sagen, was Sache ist · nicht hinter dem Berg halten |mit|; nicht an Herzdrücken sterben (landsch) – 6. die Acht a. |über|: ⇨ ächten (1); seinen Dank a.: ⇨ danken (1); seine Glückwünsche a.: ⇨ beglückwünschen; sein Beileid a.: ⇨ kondolieren
\
II. aussprechen, sich: 1. 〈seinen ganzen Kummer mitteilen〉 das / sein Herz / seine Seele ausschütten · das / sein Herz / sich erleichtern; sich ausreden (süddt österr) ♦ umg: seinem Herzen Luft machen · sich alles von der Seele reden · Luft / Dampf ablassen ♦ salopp: sich ausquatschen; auch ⇨ anvertrauen (II, 2) – 2. 〈ausgiebig miteinander sprechen [u. Unklarheiten beseitigen]〉 sich ausplauschen (österr) ♦ umg: sich ausratschen (süddt österr landsch) – 3. sich a. |in|: ⇨ ausdrücken (II, 2)
aussprechen: \
I. aussprechen: 1. 〈Sprachlaute bilden〉 artikulieren + modulieren; auch ⇨ betonen (1) – 2. ⇨ äußern (I, 1) – 3. ⇨ ausdrücken (I, 3) – 4. ⇨ ausreden (I, 1) – 5. etw. offen a.: 〈ohne Hemmungen seine Gedanken äußern〉 offen sprechen · freiheraus / rundheraus / offen sagen · kein[en] Hehl machen [aus] · die / seine Meinung sagen + Flagge zeigen ♦ umg: kein Blatt vor den Mund nehmen · sagen, was Sache ist · nicht hinter dem Berg halten |mit|; nicht an Herzdrücken sterben (landsch) – 6. die Acht a. |über|: ⇨ ächten (1); seinen Dank a.: ⇨ danken (1); seine Glückwünsche a.: ⇨ beglückwünschen; sein Beileid a.: ⇨ kondolieren
\
II. aussprechen, sich: 1. 〈seinen ganzen Kummer mitteilen〉 das / sein Herz / seine Seele ausschütten · das / sein Herz / sich erleichtern; sich ausreden (süddt österr) ♦ umg: seinem Herzen Luft machen · sich alles von der Seele reden · Luft / Dampf ablassen ♦ salopp: sich ausquatschen; auch ⇨ anvertrauen (II, 2) – 2. 〈ausgiebig miteinander sprechen [u. Unklarheiten beseitigen]〉 sich ausplauschen (österr) ♦ umg: sich ausratschen (süddt österr landsch) – 3. sich a. |in|: ⇨ ausdrücken (II, 2)