Duden - Das Herkunftswörterbuch
Zwiebel
Zwiebel:Der Pflanzenname mhd. zwibel, zwibolle, ahd. zwibollo, cipolle ist durch roman. Vermittlung aus spätlat. cepulla »Zwiebel« entlehnt. Dies beruht auf lat. cepula, das eine Verkleinerungsbildung zu lat. cepa »Zwiebel« ist. Das lat. Wort selbst stammt aus einer unbekannten Sprache. – Das dt. Wort wurde wohl schon im Ahd. volksetymologisch als »zwie-bolle« (zweifache Bolle; »Bolle« »runder Körper, Knolle«) gedeutet. Es bezeichnet auch den knollenförmig verdickten ‹unterirdischen› Spross der Zwiebelpflanze und anderer Pflanzen. Das seit dem 17. Jh. bezeugte, von »Zwiebel« abgeleitete Verb zwiebeln »jemanden hart herannehmen, quälen« ist wohl als »wie eine Zwiebel abblättern, schinden« zu verstehen.
Zwiebel:Der Pflanzenname mhd. zwibel, zwibolle, ahd. zwibollo, cipolle ist durch roman. Vermittlung aus spätlat. cepulla »Zwiebel« entlehnt. Dies beruht auf lat. cepula, das eine Verkleinerungsbildung zu lat. cepa »Zwiebel« ist. Das lat. Wort selbst stammt aus einer unbekannten Sprache. – Das dt. Wort wurde wohl schon im Ahd. volksetymologisch als »zwie-bolle« (zweifache Bolle; »Bolle« »runder Körper, Knolle«) gedeutet. Es bezeichnet auch den knollenförmig verdickten ‹unterirdischen› Spross der Zwiebelpflanze und anderer Pflanzen. Das seit dem 17. Jh. bezeugte, von »Zwiebel« abgeleitete Verb zwiebeln »jemanden hart herannehmen, quälen« ist wohl als »wie eine Zwiebel abblättern, schinden« zu verstehen.