Duden - Das Herkunftswörterbuch
Zivil
zivil»bürgerlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist – vermutlich unter Einwirkung von entsprechend frz. civil – aus gleichbed. lat. civilis entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. civis »Bürger« (ursprüngliche Bedeutung »Haus- oder Gemeindegenosse«), das u. a. verwandt ist mit den unter ↑ "Heirat" genannten germ. Wörtern ahd. hī‹w›o »Hausgenosse, Familienangehöriger; Gatte usw.« Von der Bedeutung »bürgerlich« geht die heute veraltete Verwendung von »zivil« im Sinne von »verfeinert, höflich, umgänglich« aus, an die sich der Gebrauch im Sinne von »entgegenkommend, annehmbar, angemessen« (besonders von Preisen) anschließt. – Dazu stellen sich Zivil »bürgerliche Kleidung« (im Gegensatz zur militärischen ↑ "Uniform"), im 19. Jh. aufgekommen nach gleichbed. frz. tenue civile, dann auch im Sinne von »Zivilpersonen« gebraucht; Zivilist »jemand, der nicht Soldat oder Uniformträger ist« (18. Jh.); zivilisieren »gesittet machen, verfeinern, kultivieren; mit der Zivilisation vertraut machen« (Anfang 18. Jh.; aus gleichbed. frz. civiliser); Zivilisation »die Gesamtheit der durch den Fortschritt von Wissenschaft und Technik geschaffenen ‹verbesserten› Lebensbedingungen« (18. Jh.; aus gleichbed. frz. civilisation bzw. engl. civilization).
zivil»bürgerlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist – vermutlich unter Einwirkung von entsprechend frz. civil – aus gleichbed. lat. civilis entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. civis »Bürger« (ursprüngliche Bedeutung »Haus- oder Gemeindegenosse«), das u. a. verwandt ist mit den unter ↑ "Heirat" genannten germ. Wörtern ahd. hī‹w›o »Hausgenosse, Familienangehöriger; Gatte usw.« Von der Bedeutung »bürgerlich« geht die heute veraltete Verwendung von »zivil« im Sinne von »verfeinert, höflich, umgänglich« aus, an die sich der Gebrauch im Sinne von »entgegenkommend, annehmbar, angemessen« (besonders von Preisen) anschließt. – Dazu stellen sich Zivil »bürgerliche Kleidung« (im Gegensatz zur militärischen ↑ "Uniform"), im 19. Jh. aufgekommen nach gleichbed. frz. tenue civile, dann auch im Sinne von »Zivilpersonen« gebraucht; Zivilist »jemand, der nicht Soldat oder Uniformträger ist« (18. Jh.); zivilisieren »gesittet machen, verfeinern, kultivieren; mit der Zivilisation vertraut machen« (Anfang 18. Jh.; aus gleichbed. frz. civiliser); Zivilisation »die Gesamtheit der durch den Fortschritt von Wissenschaft und Technik geschaffenen ‹verbesserten› Lebensbedingungen« (18. Jh.; aus gleichbed. frz. civilisation bzw. engl. civilization).