Duden - Das Herkunftswörterbuch
weilen
Weile:Das altgerm. Substantiv mhd. wīl‹e›, ahd. ‹h›wīla, got. hʋeila, engl. while, beruht auf einer Bildung zu der idg. Wurzel * ku̯ei̯ə- »ruhen«. Vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. aind. cirá-ḥ »lang ‹dauernd›«, lat. quietus »ruhig« (↑ "quitt"). »Weile« bedeutete also ursprünglich »Ruhe, Rast, Pause«, woraus sich die Bedeutung »Zeit‹raum›« entwickelt hat. Die Konjunktion weil (spätmhd. wīle »während«, vgl. engl. while »während«) ist eigentlich der Akkusativ Singular des Substantivs; sie ist durch Kürzung der Fügung mhd. die wīle, ahd. dia wīla so »in der Zeitspanne ‹, als›« entstanden. Seit dem 18. Jh. wird das bis dahin temporale »weil« nur noch als kausale Konjunktion verwendet. – Abl. : weilen »sich irgendwo aufhalten« (mhd. wīlen, ahd. wīlōn), dazu verweilen »irgendwo bleiben; innehalten« (spätmhd. verwīlen). Zus. : Langeweile (↑ "lang").
Weile:Das altgerm. Substantiv mhd. wīl‹e›, ahd. ‹h›wīla, got. hʋeila, engl. while, beruht auf einer Bildung zu der idg. Wurzel * ku̯ei̯ə- »ruhen«. Vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. aind. cirá-ḥ »lang ‹dauernd›«, lat. quietus »ruhig« (↑ "quitt"). »Weile« bedeutete also ursprünglich »Ruhe, Rast, Pause«, woraus sich die Bedeutung »Zeit‹raum›« entwickelt hat. Die Konjunktion weil (spätmhd. wīle »während«, vgl. engl. while »während«) ist eigentlich der Akkusativ Singular des Substantivs; sie ist durch Kürzung der Fügung mhd. die wīle, ahd. dia wīla so »in der Zeitspanne ‹, als›« entstanden. Seit dem 18. Jh. wird das bis dahin temporale »weil« nur noch als kausale Konjunktion verwendet. – Abl. : weilen »sich irgendwo aufhalten« (mhd. wīlen, ahd. wīlōn), dazu verweilen »irgendwo bleiben; innehalten« (spätmhd. verwīlen). Zus. : Langeweile (↑ "lang").