Duden - Das Herkunftswörterbuch
wägen
wägen:Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit dem unter 1↑ "bewegen" behandelten Verb (vom Präfix »be...« abgesehen) identisch. Im Nhd. wurde das Wort zunächst im Sinne von »Gewicht haben, auf die Waage legen« verwendet, wofür heute fast ausschließlich die Neubildung 2↑ "wiegen" gebraucht wird.
In Anlehnung an das nächstverwandte Substantiv ↑ "Waage" setzte sich seit dem 16. Jh. die Schreibung mit -ä- durch. Heute gilt »wägen« in der Schriftsprache nur noch übertragen im Sinne von »vorsichtig bedenken«. – Zusammensetzungen und Präfixbildungen: abwägen »prüfend bedenken« (15. Jh.); erwägen »überlegen, bedenken; ins Auge fassen« (mhd. erwegen »bewegen, erheben; bedenken«). Um »wägen« gruppieren sich die unter ↑ "Gewicht", ↑ "verwegen", ↑ "wagen" und ↑ "Wucht" behandelten Wörter.
wägen:Das gemeingerm. Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben, wiegen«, ahd. wegan »bewegen, wiegen«, got. ‹ga›wigan »(sich) bewegen«, aengl. wegan »bewegen, wiegen«, engl. to weigh »wiegen«, aisl. vega »schwingen, heben; wiegen« ist mit dem unter 1↑ "bewegen" behandelten Verb (vom Präfix »be...« abgesehen) identisch. Im Nhd. wurde das Wort zunächst im Sinne von »Gewicht haben, auf die Waage legen« verwendet, wofür heute fast ausschließlich die Neubildung 2↑ "wiegen" gebraucht wird.
In Anlehnung an das nächstverwandte Substantiv ↑ "Waage" setzte sich seit dem 16. Jh. die Schreibung mit -ä- durch. Heute gilt »wägen« in der Schriftsprache nur noch übertragen im Sinne von »vorsichtig bedenken«. – Zusammensetzungen und Präfixbildungen: abwägen »prüfend bedenken« (15. Jh.); erwägen »überlegen, bedenken; ins Auge fassen« (mhd. erwegen »bewegen, erheben; bedenken«). Um »wägen« gruppieren sich die unter ↑ "Gewicht", ↑ "verwegen", ↑ "wagen" und ↑ "Wucht" behandelten Wörter.