Duden - Das Herkunftswörterbuch
Waage
Waage:Das altgerm. Substantiv mhd. wāge, ahd. wāga, niederl. waag, aengl. wæ̅g, schwed. våg gehört zu der unter 1↑ "bewegen" behandelten idg. Wurzel * u̯eg̑h- »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es bedeutet eigentlich »das (auf und ab) hin und her Schwingende«. Daraus entstand die germ. Grundbedeutung »Gewicht, Gerät zum Wiegen«. Die im Ahd. verbreitete Bedeutung »Gewicht« war schon im Mhd. fast ganz verschwunden. Eine Ableitung von mhd. wāge, das auch die übertragene Bedeutung »Wagnis« hatte, ist ↑ "wagen". Vgl. auch den Artikel ↑ "wägen". – Zus. : waag‹e›recht »horizontal« (16. Jh.; eigentlich »wenn die Waage recht steht, wenn der Waagebalken in der Ausgangsstellung steht«); Waagschale (15. Jh.).
Waage:Das altgerm. Substantiv mhd. wāge, ahd. wāga, niederl. waag, aengl. wæ̅g, schwed. våg gehört zu der unter 1↑ "bewegen" behandelten idg. Wurzel * u̯eg̑h- »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Es bedeutet eigentlich »das (auf und ab) hin und her Schwingende«. Daraus entstand die germ. Grundbedeutung »Gewicht, Gerät zum Wiegen«. Die im Ahd. verbreitete Bedeutung »Gewicht« war schon im Mhd. fast ganz verschwunden. Eine Ableitung von mhd. wāge, das auch die übertragene Bedeutung »Wagnis« hatte, ist ↑ "wagen". Vgl. auch den Artikel ↑ "wägen". – Zus. : waag‹e›recht »horizontal« (16. Jh.; eigentlich »wenn die Waage recht steht, wenn der Waagebalken in der Ausgangsstellung steht«); Waagschale (15. Jh.).