Duden - Das Herkunftswörterbuch
va banque
• va banqueva banque spielen
»alles aufs Spiel setzen; alles wagen, um alles zu gewinnen oder alles zu verlieren«
Die Wendung ist seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Frz. va banque stammt aus dem Jargon der Glücksspieler und bedeutete zunächst konkret »es gilt die Bank«, d. h., das Spiel geht um die gesamte in der Bank des Bankhalters befindliche Summe. Frz. va ist die 3. Pers.
Sing. von aller »gehen«, das zurückgeht auf gleichbedeutend lat. vadere (↑ "Invasion"), während frz. banque »Bank« aus it. banca (2↑ "Bank") entlehnt ist.
• va banqueva banque spielen
»alles aufs Spiel setzen; alles wagen, um alles zu gewinnen oder alles zu verlieren«
Die Wendung ist seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Frz. va banque stammt aus dem Jargon der Glücksspieler und bedeutete zunächst konkret »es gilt die Bank«, d. h., das Spiel geht um die gesamte in der Bank des Bankhalters befindliche Summe. Frz. va ist die 3. Pers.
Sing. von aller »gehen«, das zurückgeht auf gleichbedeutend lat. vadere (↑ "Invasion"), während frz. banque »Bank« aus it. banca (2↑ "Bank") entlehnt ist.