Duden - Das Herkunftswörterbuch
Treppenwitz
Treppe»Stiege, Aufgang aus Stufen«: Das dt. und niederl. Wort (mhd. treppe, mnd. treppe, niederl. trap) gehört zu der unter ↑ "trappen" behandelten Wortgruppe und ist z. B. mit aengl. treppan »treten« verwandt. Es bedeutet demnach eigentlich »Tritt«. Das Wort war dem Oberd. ursprünglich fremd und wurde in mhd. Zeit aus dem Mnd. übernommen.
Es bezeichnete zunächst die einzelne Stufe; die Verwendung im Sinne von »Gesamtheit der Stufen, von Stufen gebildeter Aufgang« setzte sich erst im 16. Jh. durch. – Zus. : Treppenhaus »abgeschlossener Teil eines Hauses, in dem sich die Treppe befindet« (19. Jh.; ursprünglich wohl Bezeichnung für einen eigenen Gebäudeteil, der einen Treppenaufgang umschloss); Treppenwitz (19. Jh.; Wiedergabe von frz. esprit d'escalier, das einen Einfall bezeichnet, der einem zu spät kommt, d. h., wenn man nach einem Besuch die Treppe wieder hinuntergeht; der Fügung »Treppenwitz der Weltgeschichte« liegt der Titel des 1882 erschienenen Buches von W. L. Hertslet zugrunde; die Bedeutung entwickelte sich über »verspäteter Einfall, versäumte Gelegenheit« zu »wie ein alberner Witz wirkende Begebenheit, die zu einem sie begleitenden historisch bedeutsamen Vorgang in keinem angemessenen Verhältnis steht«).
Treppe»Stiege, Aufgang aus Stufen«: Das dt. und niederl. Wort (mhd. treppe, mnd. treppe, niederl. trap) gehört zu der unter ↑ "trappen" behandelten Wortgruppe und ist z. B. mit aengl. treppan »treten« verwandt. Es bedeutet demnach eigentlich »Tritt«. Das Wort war dem Oberd. ursprünglich fremd und wurde in mhd. Zeit aus dem Mnd. übernommen.
Es bezeichnete zunächst die einzelne Stufe; die Verwendung im Sinne von »Gesamtheit der Stufen, von Stufen gebildeter Aufgang« setzte sich erst im 16. Jh. durch. – Zus. : Treppenhaus »abgeschlossener Teil eines Hauses, in dem sich die Treppe befindet« (19. Jh.; ursprünglich wohl Bezeichnung für einen eigenen Gebäudeteil, der einen Treppenaufgang umschloss); Treppenwitz (19. Jh.; Wiedergabe von frz. esprit d'escalier, das einen Einfall bezeichnet, der einem zu spät kommt, d. h., wenn man nach einem Besuch die Treppe wieder hinuntergeht; der Fügung »Treppenwitz der Weltgeschichte« liegt der Titel des 1882 erschienenen Buches von W. L. Hertslet zugrunde; die Bedeutung entwickelte sich über »verspäteter Einfall, versäumte Gelegenheit« zu »wie ein alberner Witz wirkende Begebenheit, die zu einem sie begleitenden historisch bedeutsamen Vorgang in keinem angemessenen Verhältnis steht«).