Duden - Das Herkunftswörterbuch
Transparent
transparent»durchscheinend, durchsichtig (auch übertragen)«: Das Adjektiv wurde im Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. transparent entlehnt, das auf mlat. transparens zurückgeht. Dies gehört zu mlat. trans-parere »durchscheinen«, einer Bildung aus lat. trans »hinüber, hindurch« (vgl. ↑ "trans...", ↑ "Trans...") und lat. parere »erscheinen, sichtbar werden, sich zeigen; Folge leisten« (vgl. 3↑ "parieren"). – Dazu gehören die Substantive Transparent »durchscheinendes Bild; Spruchband« (18. Jh.) und Transparenz »Durchsichtigkeit, Lichtdurchlässigkeit« (1. Hälfte des 19. Jh.s; heute besonders übertragen gebraucht im Sinne von »Durchschaubarkeit, Erkennbarkeit« in Bezug auf Vorgänge und Entscheidungsprozesse im Bereich von Politik und Wirtschaft).
transparent»durchscheinend, durchsichtig (auch übertragen)«: Das Adjektiv wurde im Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. transparent entlehnt, das auf mlat. transparens zurückgeht. Dies gehört zu mlat. trans-parere »durchscheinen«, einer Bildung aus lat. trans »hinüber, hindurch« (vgl. ↑ "trans...", ↑ "Trans...") und lat. parere »erscheinen, sichtbar werden, sich zeigen; Folge leisten« (vgl. 3↑ "parieren"). – Dazu gehören die Substantive Transparent »durchscheinendes Bild; Spruchband« (18. Jh.) und Transparenz »Durchsichtigkeit, Lichtdurchlässigkeit« (1. Hälfte des 19. Jh.s; heute besonders übertragen gebraucht im Sinne von »Durchschaubarkeit, Erkennbarkeit« in Bezug auf Vorgänge und Entscheidungsprozesse im Bereich von Politik und Wirtschaft).