Duden - Das Herkunftswörterbuch
traktieren
trachten:Das Verb mhd. trahten »an etwas denken, über etwas nachdenken; auf etwas achten; erwägen; nach etwas streben; bedenken, aussinnen«, ahd. trahtōn (entsprechend niederl. trachten) ist aus lat. tractare »herumzerren; behandeln, sich mit etwas beschäftigen, bearbeiten, untersuchen, erwägen usw.« entlehnt, einer Intensivbildung zu lat. trahere (tractum) »ziehen, schleppen usw.«. Auf einer Entlehnung des 15. Jh.s aus lat. tractare beruht das in der Umgangssprache gebräuchliche Fremdwort traktieren »plagen, quälen, misshandeln« (s. d.).
Eine wichtige Präfixbildung zu »trachten« ist ↑ "betrachten". – Verschiedene Bildungen zu lat. trahere spielen in unserem Fremdwortschatz eine Rolle, vgl. hierzu im Einzelnen die Artikel ↑ "abstrahieren" (abstrakt, Abstraktion), ↑ "Attraktion" (attraktiv), ↑ "Extrakt", ↑ "kontrahieren" (Kontrahent, Kontrakt), ↑ "Porträt" (porträtieren), ↑ "subtrahieren" (Subtraktion), ↑ "trainieren" (Training, Trainer) und ↑ "Traktor".
traktieren
»plagen, quälen, misshandeln« (ugs. ): Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. tractare »behandeln, bearbeiten« entlehnt. Dies ist eine Intensivbildung zu lat. trahere (tractum) »ziehen, schleppen« (vgl. das Lehnwort ↑ "trachten"), die im Mlat. neben »bewirten, verpflegen« auch im Sinne von »misshandeln« verwendet wurde. Diese Bedeutung ist für unser Fremdwort seit dem 16. Jh. bezeugt. – Auf lat. tractare geht auch frz. traiter »behandeln, umgehen« zurück, das in ↑ "malträtieren" enthalten ist.
trachten:Das Verb mhd. trahten »an etwas denken, über etwas nachdenken; auf etwas achten; erwägen; nach etwas streben; bedenken, aussinnen«, ahd. trahtōn (entsprechend niederl. trachten) ist aus lat. tractare »herumzerren; behandeln, sich mit etwas beschäftigen, bearbeiten, untersuchen, erwägen usw.« entlehnt, einer Intensivbildung zu lat. trahere (tractum) »ziehen, schleppen usw.«. Auf einer Entlehnung des 15. Jh.s aus lat. tractare beruht das in der Umgangssprache gebräuchliche Fremdwort traktieren »plagen, quälen, misshandeln« (s. d.).
Eine wichtige Präfixbildung zu »trachten« ist ↑ "betrachten". – Verschiedene Bildungen zu lat. trahere spielen in unserem Fremdwortschatz eine Rolle, vgl. hierzu im Einzelnen die Artikel ↑ "abstrahieren" (abstrakt, Abstraktion), ↑ "Attraktion" (attraktiv), ↑ "Extrakt", ↑ "kontrahieren" (Kontrahent, Kontrakt), ↑ "Porträt" (porträtieren), ↑ "subtrahieren" (Subtraktion), ↑ "trainieren" (Training, Trainer) und ↑ "Traktor".
traktieren
»plagen, quälen, misshandeln« (ugs. ): Das Verb wurde im 15. Jh. aus lat. tractare »behandeln, bearbeiten« entlehnt. Dies ist eine Intensivbildung zu lat. trahere (tractum) »ziehen, schleppen« (vgl. das Lehnwort ↑ "trachten"), die im Mlat. neben »bewirten, verpflegen« auch im Sinne von »misshandeln« verwendet wurde. Diese Bedeutung ist für unser Fremdwort seit dem 16. Jh. bezeugt. – Auf lat. tractare geht auch frz. traiter »behandeln, umgehen« zurück, das in ↑ "malträtieren" enthalten ist.