Duden - Das Herkunftswörterbuch
torkeln
torkeln»(besonders von einem Betrunkenen) taumeln, schwankend gehen«: Das nur dt. Verb (spätmhd. torkeln) ist aus mlat. torculare »keltern« entlehnt, einer Bildung zu lat. torculum (mlat. torcula) »Kelter«. Dies gehört zu lat. torquere »‹ver›drehen« (↑ "Tortur").
Das stampfende Hin- und Hergehen beim Keltern (zum Sachlichen vgl. den Artikel ↑ "Kelter") wurde also mit dem schwankenden Gang eines Betrunkenen verglichen.
torkeln»(besonders von einem Betrunkenen) taumeln, schwankend gehen«: Das nur dt. Verb (spätmhd. torkeln) ist aus mlat. torculare »keltern« entlehnt, einer Bildung zu lat. torculum (mlat. torcula) »Kelter«. Dies gehört zu lat. torquere »‹ver›drehen« (↑ "Tortur").
Das stampfende Hin- und Hergehen beim Keltern (zum Sachlichen vgl. den Artikel ↑ "Kelter") wurde also mit dem schwankenden Gang eines Betrunkenen verglichen.