Duden - Das Herkunftswörterbuch
Teufel
Teufel:Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das seinerseits über kirchenlat. diabolus, diabulus auf griech. diá-bolos »verleumdend, schmähend; Verleumder; (im A. T.:) Widersacher, Feind; (im N. T.:) Teufel« zurückgeht, oder direkt aus dem Kirchenlat. entlehnt. Das griech. Wort ist eine Bildung zu griech. dia-bállein »durcheinanderwerfen; entzweien, verfeinden; schmähen, verleumden«, eine Zusammensetzung von griech. bállein »werfen; treffen« (vgl. den Artikel ↑ "ballistisch"). Gleichen Ursprungs wie unser Lehnwort »Teufel«, das im Dt. die einheimische Bezeichnung »Unhold« (ahd. unholdo) ablöste, sind aus den roman. Sprachen z. B. gleichbed. it. diavolo, span. diablo und frz. diable, die ihrerseits unmittelbar aus dem Kirchenlat. stammen. – In übertragener Verwendung begegnet das Wort »Teufel« als Bezeichnung für einen boshaften, heimtückischen Menschen, beachte dazu die Ableitungen teuflisch »boshaft, grausam, heimtückisch« (mhd. tiuvelisch) und Teufelei »Bosheit, hinterhältige Gemeinheit, Grausamkeit« (16. Jh.). Siehe auch den Artikel ↑ "diabolisch".
• Teufel
der Teufel ist los!
(ugs. ) »es gibt/herrscht große Aufregung«
Die Wendung geht wohl auf die in vielen Volkssagen verbreitete Vorstellung zurück, dass der Teufel angekettet darauf wartet, Unheil in der Welt zu verbreiten.
hol mich der Teufel!; der Teufel soll mich holen
(ugs. ) Ausdruck der Bekräftigung
Mit diesem Ausruf bringt man – wörtlich genommen – zum Ausdruck, dass man dem Teufel verfallen sei, wenn man gelogen haben sollte. Es handelt sich also um eine sehr nachdrückliche Bekräftigung der eigenen Aussage.
den Teufel an die Wand malen
(ugs. ) »Unheil heraufbeschwören«
Nach altem Aberglauben, der wohl auf frühzeitlichen Bilderzauber zurückgeht, wird der Teufel durch die bildliche Darstellung beschworen, herbeizitiert. Darauf bezieht sich diese Wendung.
Teufel:Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das seinerseits über kirchenlat. diabolus, diabulus auf griech. diá-bolos »verleumdend, schmähend; Verleumder; (im A. T.:) Widersacher, Feind; (im N. T.:) Teufel« zurückgeht, oder direkt aus dem Kirchenlat. entlehnt. Das griech. Wort ist eine Bildung zu griech. dia-bállein »durcheinanderwerfen; entzweien, verfeinden; schmähen, verleumden«, eine Zusammensetzung von griech. bállein »werfen; treffen« (vgl. den Artikel ↑ "ballistisch"). Gleichen Ursprungs wie unser Lehnwort »Teufel«, das im Dt. die einheimische Bezeichnung »Unhold« (ahd. unholdo) ablöste, sind aus den roman. Sprachen z. B. gleichbed. it. diavolo, span. diablo und frz. diable, die ihrerseits unmittelbar aus dem Kirchenlat. stammen. – In übertragener Verwendung begegnet das Wort »Teufel« als Bezeichnung für einen boshaften, heimtückischen Menschen, beachte dazu die Ableitungen teuflisch »boshaft, grausam, heimtückisch« (mhd. tiuvelisch) und Teufelei »Bosheit, hinterhältige Gemeinheit, Grausamkeit« (16. Jh.). Siehe auch den Artikel ↑ "diabolisch".
• Teufel
der Teufel ist los!
(ugs. ) »es gibt/herrscht große Aufregung«
Die Wendung geht wohl auf die in vielen Volkssagen verbreitete Vorstellung zurück, dass der Teufel angekettet darauf wartet, Unheil in der Welt zu verbreiten.
hol mich der Teufel!; der Teufel soll mich holen
(ugs. ) Ausdruck der Bekräftigung
Mit diesem Ausruf bringt man – wörtlich genommen – zum Ausdruck, dass man dem Teufel verfallen sei, wenn man gelogen haben sollte. Es handelt sich also um eine sehr nachdrückliche Bekräftigung der eigenen Aussage.
den Teufel an die Wand malen
(ugs. ) »Unheil heraufbeschwören«
Nach altem Aberglauben, der wohl auf frühzeitlichen Bilderzauber zurückgeht, wird der Teufel durch die bildliche Darstellung beschworen, herbeizitiert. Darauf bezieht sich diese Wendung.