Duden - Das Herkunftswörterbuch
Teich
Teich:Das im Hochd. seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. tīch) bezeichnet eigentlich ein künstlich angelegtes Gewässer für die Fischzucht. Es stammt aus dem nordd. und ostd. Sprachgebiet und war ursprünglich identisch mit dem unter ↑ "Deich" »Damm« behandelten Wort. Das altgerm. Substantiv mnd. dīk »Deich, Teich«, mniederl. dijc »Damm, Pfuhl« (niederl. dijk »Deich«), aengl. dīc »Erdwall, Graben« (engl. ditch »Graben«, dike »Wall, Graben«), schwed. (anders gebildet) dike »Damm; Graben« geht zurück auf die idg. Wurzel * dhēigu̯- »stechen, stecken«, die auch der Sippe von lat. figere »anheften« (1↑ "fix") und der balt. Sippe von lit. díegti »stechen, stecken« zugrunde liegt. Die Grundbedeutung »Ausgestochenes« konnte sowohl auf einen Graben wie auf den daraus aufgeworfenen Erdwall bezogen werden; die Scheidung der Bedeutungen wurde erst mit der Ausbildung des hochd. Wortes vollzogen. Siehe auch den Artikel ↑ "Weiher".
Teich:Das im Hochd. seit dem 13. Jh. bezeugte Wort (mhd. tīch) bezeichnet eigentlich ein künstlich angelegtes Gewässer für die Fischzucht. Es stammt aus dem nordd. und ostd. Sprachgebiet und war ursprünglich identisch mit dem unter ↑ "Deich" »Damm« behandelten Wort. Das altgerm. Substantiv mnd. dīk »Deich, Teich«, mniederl. dijc »Damm, Pfuhl« (niederl. dijk »Deich«), aengl. dīc »Erdwall, Graben« (engl. ditch »Graben«, dike »Wall, Graben«), schwed. (anders gebildet) dike »Damm; Graben« geht zurück auf die idg. Wurzel * dhēigu̯- »stechen, stecken«, die auch der Sippe von lat. figere »anheften« (1↑ "fix") und der balt. Sippe von lit. díegti »stechen, stecken« zugrunde liegt. Die Grundbedeutung »Ausgestochenes« konnte sowohl auf einen Graben wie auf den daraus aufgeworfenen Erdwall bezogen werden; die Scheidung der Bedeutungen wurde erst mit der Ausbildung des hochd. Wortes vollzogen. Siehe auch den Artikel ↑ "Weiher".