Duden - Das Herkunftswörterbuch
Talent
Talent»Geistesanlage, hohe Begabung«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort beruht auf einer gelehrten Entlehnung aus griech. tálanton »Waage; das Gewogene; bestimmtes Gewicht« (> lat. talentum).
Das griech. Wort war speziell die offizielle Handelsbezeichnung eines bestimmten Gewichts und einer diesem Gewicht entsprechenden Geldsumme.
Im Neuen Testament erscheint es mit der erweiterten konkreten Bedeutung »anvertrautes Vermögen, anvertrautes Gut«, woraus sich dann die ins Geistige übertragene Bedeutung »die (einem von Gott anvertraute) geistige Anlage« entwickelte. Der gleiche Vorgang wird an der Gewichtsbezeichnung »Pfund« fassbar in der Redewendung »mit seinen (anvertrauten) Pfunden wuchern« »seine Begabung, seine Fähigkeiten klug anwenden«.
Talent»Geistesanlage, hohe Begabung«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort beruht auf einer gelehrten Entlehnung aus griech. tálanton »Waage; das Gewogene; bestimmtes Gewicht« (> lat. talentum).
Das griech. Wort war speziell die offizielle Handelsbezeichnung eines bestimmten Gewichts und einer diesem Gewicht entsprechenden Geldsumme.
Im Neuen Testament erscheint es mit der erweiterten konkreten Bedeutung »anvertrautes Vermögen, anvertrautes Gut«, woraus sich dann die ins Geistige übertragene Bedeutung »die (einem von Gott anvertraute) geistige Anlage« entwickelte. Der gleiche Vorgang wird an der Gewichtsbezeichnung »Pfund« fassbar in der Redewendung »mit seinen (anvertrauten) Pfunden wuchern« »seine Begabung, seine Fähigkeiten klug anwenden«.