Duden - Das Herkunftswörterbuch
splitten
Splitting:Das Fremdwort hat im Deutschen zwei unterschiedliche Bedeutungen: Es bezeichnet zum einen eine»Form der Haushaltsbesteuerung bei Ehegatten«, zum anderen die »Verteilung der Erst- und Zweitstimme auf verschiedene Parteien (bei Wahlen)«. Engl. splitting, von dem es übernommen wurde, ist eine Substantivierung des Verbs to split »spalten, aufteilen«, das mit dem deutschen Verb ↑ "spleißen" verwandt ist. In der ersten Bedeutung handelt es sich möglicherweise um eine Kurzform von engl. income splitting, die zweite, auf das spezielle deutsche Wahlsystem bezogene Bedeutung findet sich im Engl. nicht. Dazu findet sich das Verb splitten in der Bedeutung »aufteilen, teilen, das Splitting anwenden«.
Splitting:Das Fremdwort hat im Deutschen zwei unterschiedliche Bedeutungen: Es bezeichnet zum einen eine»Form der Haushaltsbesteuerung bei Ehegatten«, zum anderen die »Verteilung der Erst- und Zweitstimme auf verschiedene Parteien (bei Wahlen)«. Engl. splitting, von dem es übernommen wurde, ist eine Substantivierung des Verbs to split »spalten, aufteilen«, das mit dem deutschen Verb ↑ "spleißen" verwandt ist. In der ersten Bedeutung handelt es sich möglicherweise um eine Kurzform von engl. income splitting, die zweite, auf das spezielle deutsche Wahlsystem bezogene Bedeutung findet sich im Engl. nicht. Dazu findet sich das Verb splitten in der Bedeutung »aufteilen, teilen, das Splitting anwenden«.