Duden - Das Herkunftswörterbuch
Service
1Service:Die Bezeichnung für »zusammengehörendes Tafelgeschirr« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. service entlehnt. Das frz. Wort bedeutet – entsprechend seiner Herkunft aus lat. servitium »Sklavendienst« (zu lat. servire »dienen«, vgl. ↑ "servieren") – eigentlich »Dienst, Dienstleistung, Bedienung«. Erst durch Rückanlehnung an das Stammwort frz. servir »dienen; aufwarten; die Speisen auftragen, servieren« entwickelte es die sekundäre Bedeutung »Tafelgeschirr (in dem serviert wird)«. – Die Grundbedeutung des frz. Wortes ist uns noch fassbar in dem jungen Fremdwort 2Service »Kundendienst, Kundenbetreuung« (20. Jh.), das aus dem Engl. entlehnt ist (engl. service stammt seinerseits aus dem Afrz.).
1Service:Die Bezeichnung für »zusammengehörendes Tafelgeschirr« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. service entlehnt. Das frz. Wort bedeutet – entsprechend seiner Herkunft aus lat. servitium »Sklavendienst« (zu lat. servire »dienen«, vgl. ↑ "servieren") – eigentlich »Dienst, Dienstleistung, Bedienung«. Erst durch Rückanlehnung an das Stammwort frz. servir »dienen; aufwarten; die Speisen auftragen, servieren« entwickelte es die sekundäre Bedeutung »Tafelgeschirr (in dem serviert wird)«. – Die Grundbedeutung des frz. Wortes ist uns noch fassbar in dem jungen Fremdwort 2Service »Kundendienst, Kundenbetreuung« (20. Jh.), das aus dem Engl. entlehnt ist (engl. service stammt seinerseits aus dem Afrz.).