Duden - Das Herkunftswörterbuch
Serenade
Serenade»Abendmusik; Ständchen«: Der musikalische Fachausdruck wurde im 17. Jh. über entsprechend frz. sérénade aus gleichbed. it. serenata entlehnt. Das it. Wort, das zu it. sereno »heiter« (lat. serenus), serenare »aufheitern« gehört, bedeutet eigentlich etwa »heiterer Himmel«. Durch sekundären Anschluss an it. sera »Abend« entwickelte es die neue Bedeutung »Abendständchen (das der Liebhaber seiner Geliebten bei schönem Wetter unter dem geöffneten Fenster darbringt)«.
Serenade»Abendmusik; Ständchen«: Der musikalische Fachausdruck wurde im 17. Jh. über entsprechend frz. sérénade aus gleichbed. it. serenata entlehnt. Das it. Wort, das zu it. sereno »heiter« (lat. serenus), serenare »aufheitern« gehört, bedeutet eigentlich etwa »heiterer Himmel«. Durch sekundären Anschluss an it. sera »Abend« entwickelte es die neue Bedeutung »Abendständchen (das der Liebhaber seiner Geliebten bei schönem Wetter unter dem geöffneten Fenster darbringt)«.