Duden - Das Herkunftswörterbuch
Schmerzensmutter
Schmerz:Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl. , engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd. , ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel * ‹s›mer- »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ "mürbe"). Außergerm. sind z. B. griech. smerdnós »schrecklich, furchtbar« (eigentlich »aufreibend«) und lat. mordere »beißen« verwandt. An die frühere schwache Beugung des Substantivs erinnern noch Zusammensetzungen wie Schmerzensmutter (im 18. Jh. für mlat. Mater dolorosa als Bezeichnung der trauernden Mutter Jesu) und die alten Formen von schmerzhaft (spätmhd. smerzenhaft) und schmerzlich »Kummer, Leid verursachend« (mhd. smerz‹en›lich). Jünger ist schmerzlos (17. Jh.).
Schmerz:Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl. , engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd. , ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel * ‹s›mer- »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ "mürbe"). Außergerm. sind z. B. griech. smerdnós »schrecklich, furchtbar« (eigentlich »aufreibend«) und lat. mordere »beißen« verwandt. An die frühere schwache Beugung des Substantivs erinnern noch Zusammensetzungen wie Schmerzensmutter (im 18. Jh. für mlat. Mater dolorosa als Bezeichnung der trauernden Mutter Jesu) und die alten Formen von schmerzhaft (spätmhd. smerzenhaft) und schmerzlich »Kummer, Leid verursachend« (mhd. smerz‹en›lich). Jünger ist schmerzlos (17. Jh.).