Duden - Das Herkunftswörterbuch
Schlamassel
Schlamassel»Unglück; verfahrene Situation«: In dem aus der Gaunersprache in die allgemeine Umgangssprache gelangten Substantiv haben sich zwei Wörter miteinander vermischt, das dt. Adjektiv ↑ "schlimm" und jidd. massel »‹Glücks›stern; Schicksal«, aus gleichbed. hebr. mazzạl (zuerst als jidd. schlimasel).
Schlamassel»Unglück; verfahrene Situation«: In dem aus der Gaunersprache in die allgemeine Umgangssprache gelangten Substantiv haben sich zwei Wörter miteinander vermischt, das dt. Adjektiv ↑ "schlimm" und jidd. massel »‹Glücks›stern; Schicksal«, aus gleichbed. hebr. mazzạl (zuerst als jidd. schlimasel).