Duden - Das Herkunftswörterbuch
Scharlach
Scharlach:Der seit dem 18. Jh. zuerst in der Zusammensetzung »Scharlachfieber« bezeugte Name der ansteckenden Krankheit beruht – wie entsprechend frz. (fièvre) scarlatine, it. (febbre) scarlatina und span. (fiebre) escarlatina – auf einer Lehnübersetzung von vlat. febris scarlatina. Das Bestimmungswort »Scharlach« ist identisch mit der Farbbezeichnung Scharlach »rote Farbe; roter Stoff« (= entsprechend frz. écarlate, it. scarlatto und span. escarlata; alle aus gleichbed. mlat. scarlatum). Die Krankheit ist also nach dem intensiv roten Hautausschlag benannt.
Scharlach:Der seit dem 18. Jh. zuerst in der Zusammensetzung »Scharlachfieber« bezeugte Name der ansteckenden Krankheit beruht – wie entsprechend frz. (fièvre) scarlatine, it. (febbre) scarlatina und span. (fiebre) escarlatina – auf einer Lehnübersetzung von vlat. febris scarlatina. Das Bestimmungswort »Scharlach« ist identisch mit der Farbbezeichnung Scharlach »rote Farbe; roter Stoff« (= entsprechend frz. écarlate, it. scarlatto und span. escarlata; alle aus gleichbed. mlat. scarlatum). Die Krankheit ist also nach dem intensiv roten Hautausschlag benannt.