Duden - Das Herkunftswörterbuch
schäkeln
Schäkel»Metallbügel mit Bolzen« (zum Verbinden von Ketten, Tauen usw.): Das niederd. Wort, im 19. Jh. in der Form »Schakel« hochd., ist wohl nach gleichbed. engl. shackle umgelautet worden. Es bezeichnete ursprünglich wohl eine zusammengebogene Fessel, vgl. ostfries. schackel, mniederl. schakel »hölzerne Fußfessel für Pferde«, aengl. sceacel »Fessel, Kettenglied«, schwed. skakel »‹Gabel›deichsel«. Die Wörter sind abgeleitet von einem in niederd. (seemännisch) Schake »Kettenglied«, aengl. sceac »Fessel«, schwed. mdal. skāk »‹Hals›kette« vorliegenden germ. Wort unsicherer Herkunft. – Abl. : schäkeln »Kettenstücke mit Schäkeln verbinden« (im 19. Jh. in der Form »schakeln«).
Schäkel»Metallbügel mit Bolzen« (zum Verbinden von Ketten, Tauen usw.): Das niederd. Wort, im 19. Jh. in der Form »Schakel« hochd., ist wohl nach gleichbed. engl. shackle umgelautet worden. Es bezeichnete ursprünglich wohl eine zusammengebogene Fessel, vgl. ostfries. schackel, mniederl. schakel »hölzerne Fußfessel für Pferde«, aengl. sceacel »Fessel, Kettenglied«, schwed. skakel »‹Gabel›deichsel«. Die Wörter sind abgeleitet von einem in niederd. (seemännisch) Schake »Kettenglied«, aengl. sceac »Fessel«, schwed. mdal. skāk »‹Hals›kette« vorliegenden germ. Wort unsicherer Herkunft. – Abl. : schäkeln »Kettenstücke mit Schäkeln verbinden« (im 19. Jh. in der Form »schakeln«).