Duden - Das Herkunftswörterbuch
Schachtel
Schachtel:Das Substantiv spätmhd. schahtel, älter schattel, scatel ist im 15. Jh. zuerst in Tirol aus it. scatola »Behälter« entlehnt worden, dessen weitere Herkunft dunkel ist. Das entsprechende mlat. Wort scatula »Schrein« hat im 17. Jh. in der Form »Schattul, Skatulle« unser Fremdwort Schatulle ergeben, das seit dem 18. Jh. als vornehmes Wort besonders die fürstlichen Privatkassen bezeichnete. Die ugs. Bezeichnung »alte Schachtel« für eine ältliche Frau (16. Jh.) meint ursprünglich verhüllend die weibliche Scham. – Abl. : schachteln (19. Jh., meist als »einschachteln, ineinanderschachteln«).
Schachtel:Das Substantiv spätmhd. schahtel, älter schattel, scatel ist im 15. Jh. zuerst in Tirol aus it. scatola »Behälter« entlehnt worden, dessen weitere Herkunft dunkel ist. Das entsprechende mlat. Wort scatula »Schrein« hat im 17. Jh. in der Form »Schattul, Skatulle« unser Fremdwort Schatulle ergeben, das seit dem 18. Jh. als vornehmes Wort besonders die fürstlichen Privatkassen bezeichnete. Die ugs. Bezeichnung »alte Schachtel« für eine ältliche Frau (16. Jh.) meint ursprünglich verhüllend die weibliche Scham. – Abl. : schachteln (19. Jh., meist als »einschachteln, ineinanderschachteln«).