Duden - Das Herkunftswörterbuch
Ruine
Ruin»Zusammenbruch, Zerrüttung, Untergang«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte »Ruin« ist identisch mit dem seit dem 16. Jh. bezeugten Ruine »zerfallenes Bauwerk, Trümmer«, übertragen auch »Wrack, hinfälliger Mensch«. Beide sind aus gleichbed. frz. ruine entlehnt, das auf lat. ruina »Einsturz, Zusammenbruch; Ruine« (zu lat. ruere »stürzen, eilen; niederreißen«) zurückgeht. Ersteres übernimmt dabei die eigentliche, einen Vorgang bezeichnende Bedeutung des lat. Wortes, während Letzteres dessen resultative Bedeutung fortsetzt. Im Dt. wurden die beiden Fremdwörter zur besseren Unterscheidung in der Schreibung und im Genus getrennt.
Ruin»Zusammenbruch, Zerrüttung, Untergang«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte »Ruin« ist identisch mit dem seit dem 16. Jh. bezeugten Ruine »zerfallenes Bauwerk, Trümmer«, übertragen auch »Wrack, hinfälliger Mensch«. Beide sind aus gleichbed. frz. ruine entlehnt, das auf lat. ruina »Einsturz, Zusammenbruch; Ruine« (zu lat. ruere »stürzen, eilen; niederreißen«) zurückgeht. Ersteres übernimmt dabei die eigentliche, einen Vorgang bezeichnende Bedeutung des lat. Wortes, während Letzteres dessen resultative Bedeutung fortsetzt. Im Dt. wurden die beiden Fremdwörter zur besseren Unterscheidung in der Schreibung und im Genus getrennt.