Duden - Das Herkunftswörterbuch
Report
Reporter»Berichterstatter (für Zeitung, Rundfunk, Fernsehen); jemand, der Reportagen macht«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. reporter entlehnt, einer Bildung zu engl. to report »berichten«. Dies ist aus (a)frz. reporter übernommen, das auf lat. re-portare »zurücktragen; überbringen« zurückgeht (vgl. ↑ "re...", ↑ "Re..." und den Artikel ↑ "Porto"). Beachte auch Report »Bericht«, das im 19. Jh. aus gleichbed. engl. report (< afrz. report) übernommen wurde. – Das dazugehörige Fremdwort Reportage »Berichterstattung; lebensnaher (Zeitungs-, Rundfunk-, Fernseh)bericht über aktuelles Geschehen« wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. frz. reportage entlehnt, das seinerseits von dem aus dem Engl. rückentlehnten Substantiv frz. reporter »Reporter« abgeleitet ist.
Reporter»Berichterstatter (für Zeitung, Rundfunk, Fernsehen); jemand, der Reportagen macht«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. engl. reporter entlehnt, einer Bildung zu engl. to report »berichten«. Dies ist aus (a)frz. reporter übernommen, das auf lat. re-portare »zurücktragen; überbringen« zurückgeht (vgl. ↑ "re...", ↑ "Re..." und den Artikel ↑ "Porto"). Beachte auch Report »Bericht«, das im 19. Jh. aus gleichbed. engl. report (< afrz. report) übernommen wurde. – Das dazugehörige Fremdwort Reportage »Berichterstattung; lebensnaher (Zeitungs-, Rundfunk-, Fernseh)bericht über aktuelles Geschehen« wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. frz. reportage entlehnt, das seinerseits von dem aus dem Engl. rückentlehnten Substantiv frz. reporter »Reporter« abgeleitet ist.