Duden - Das Herkunftswörterbuch
Rechen
Rechen»Harke«: Die vorwiegend südd. und mitteld. Bezeichnung des Feld- und Gartengeräts (mhd. reche, ahd. rehho) gehört zu dem heute veralteten starken Verb frühnhd. rechen, mhd. rechen, ahd. ‹be›rehhan »zusammenscharren, kratzen, raffen«, entsprechend got. rikan »anhäufen«. Im Ablaut zu diesem starken Verb stehen mnd. raken »umwühlen, scharren, graben«, schwed. raka »scharren, kratzen, stochern«, beachte dazu die Substantivbildungen mnd. rake »Harke«, engl. rake »Harke, Kratze, Schüreisen«, schwed. raka »Kratze, Schaber, Harke«. – Mhd. reche, ahd. rehho entsprechen im germ. Sprachbereich mniederl. reke »Harke« und aisl. reka »Harke«.
Rechen»Harke«: Die vorwiegend südd. und mitteld. Bezeichnung des Feld- und Gartengeräts (mhd. reche, ahd. rehho) gehört zu dem heute veralteten starken Verb frühnhd. rechen, mhd. rechen, ahd. ‹be›rehhan »zusammenscharren, kratzen, raffen«, entsprechend got. rikan »anhäufen«. Im Ablaut zu diesem starken Verb stehen mnd. raken »umwühlen, scharren, graben«, schwed. raka »scharren, kratzen, stochern«, beachte dazu die Substantivbildungen mnd. rake »Harke«, engl. rake »Harke, Kratze, Schüreisen«, schwed. raka »Kratze, Schaber, Harke«. – Mhd. reche, ahd. rehho entsprechen im germ. Sprachbereich mniederl. reke »Harke« und aisl. reka »Harke«.