Duden - Das Herkunftswörterbuch
Rabatte
Rabatt:Der Ausdruck für »Preisnachlass« wurde im 17. Jh. in der Kaufmannssprache aus gleichbed. älter it. rabatto (= frz. rabat) entlehnt. Dies gehört zu älter it. rabattere (= frz. rabattre) »niederschlagen, abschlagen; einen Preisnachlass gewähren«, das die Grundbedeutung des vorausliegenden vlat. Verbs * re-abbatt‹u›ere »wieder abschlagen, niederschlagen« ins Kaufmännische übertragen hat. Stammverb ist lat. battuere (vlat. battere) »schlagen« (vgl. das Fremdwort ↑ "Bataillon"). – Damit verwandt ist unser Fremdwort Rabatte »Randbeet«, das als Fachausdruck niederländischer Gartenbaukunst im 18. Jh. aus gleichbed. niederl. rabat entlehnt wurde. Das niederl. Wort seinerseits ist aus frz. rabat übernommen und bedeutete wie dies zunächst »Aufschlag am Halskragen«, sekundär dann in bildlicher Übertragung »schmales Beet entlang einer Erdaufschüttung«. Über das dem Wort zugrunde liegende frz. Verb rabattre s. oben unter »Rabatt«.
Rabatt:Der Ausdruck für »Preisnachlass« wurde im 17. Jh. in der Kaufmannssprache aus gleichbed. älter it. rabatto (= frz. rabat) entlehnt. Dies gehört zu älter it. rabattere (= frz. rabattre) »niederschlagen, abschlagen; einen Preisnachlass gewähren«, das die Grundbedeutung des vorausliegenden vlat. Verbs * re-abbatt‹u›ere »wieder abschlagen, niederschlagen« ins Kaufmännische übertragen hat. Stammverb ist lat. battuere (vlat. battere) »schlagen« (vgl. das Fremdwort ↑ "Bataillon"). – Damit verwandt ist unser Fremdwort Rabatte »Randbeet«, das als Fachausdruck niederländischer Gartenbaukunst im 18. Jh. aus gleichbed. niederl. rabat entlehnt wurde. Das niederl. Wort seinerseits ist aus frz. rabat übernommen und bedeutete wie dies zunächst »Aufschlag am Halskragen«, sekundär dann in bildlicher Übertragung »schmales Beet entlang einer Erdaufschüttung«. Über das dem Wort zugrunde liegende frz. Verb rabattre s. oben unter »Rabatt«.