Duden - Das Herkunftswörterbuch
Quirl
Quirl:Der germ. Gerätename (mhd. twir‹e›l, ahd. dwiril, aengl. đwirel, isl. Þyrill) geht auf germ. * Þwerila- »Rührstock« zurück, das – wie z. B. auch »Meißel« und »Schlägel« – mit dem Instrumentalsuffix -ila gebildet ist, und zwar zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb * Þweran »drehen, rühren«, vgl. z. B. ahd. dweran, mhd. twern »drehen; bohren; rühren; mengen«. Dieses starke germ. Verb gehört zu der idg. Wortgruppe der Wurzel * tu̯er- »drehen, wirbeln«, vgl. z. B. lat. trua »Rühr-, Schöpfkelle«, erweitert turba »Verwirrung, Lärm, Gedränge«, turbare »verwirren« (↑ "turbulent", ↑ "Trubel"), turbo »Wirbel; Sturm; Kreisel« (↑ "Turbine"). – Die nhd. Form »Quirl« stammt aus dem Mitteld., beachte zum mitteld. Anlautswechsel tw- zu qu- den Artikel ↑ "quer".
Quirl:Der germ. Gerätename (mhd. twir‹e›l, ahd. dwiril, aengl. đwirel, isl. Þyrill) geht auf germ. * Þwerila- »Rührstock« zurück, das – wie z. B. auch »Meißel« und »Schlägel« – mit dem Instrumentalsuffix -ila gebildet ist, und zwar zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb * Þweran »drehen, rühren«, vgl. z. B. ahd. dweran, mhd. twern »drehen; bohren; rühren; mengen«. Dieses starke germ. Verb gehört zu der idg. Wortgruppe der Wurzel * tu̯er- »drehen, wirbeln«, vgl. z. B. lat. trua »Rühr-, Schöpfkelle«, erweitert turba »Verwirrung, Lärm, Gedränge«, turbare »verwirren« (↑ "turbulent", ↑ "Trubel"), turbo »Wirbel; Sturm; Kreisel« (↑ "Turbine"). – Die nhd. Form »Quirl« stammt aus dem Mitteld., beachte zum mitteld. Anlautswechsel tw- zu qu- den Artikel ↑ "quer".