Duden - Das Herkunftswörterbuch
Quarantäne
Quarantäne:Der Ausdruck für »räumliche Absonderung (Ansteckungsverdächtiger); Absperrung eines Infektionsgebietes (als Schutzmaßnahme); Sperrmaßnahme (insbesondere gegenüber Schiffen)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. quarantaine entlehnt.
Das frz. Wort, das von frz. quarante »vierzig« (< vlat. quarranta = klass. -lat. quadraginta »vierzig«) abgeleitet ist, bedeutet eigentlich »Anzahl von vierzig ‹Tagen›«. Die Bedeutung »Isolierung, Absperrung« bezieht sich auf die Tatsache, dass man früher Schiffe, die pest- oder seuchenverdächtige Personen an Bord hatten, mit einer vierzigtägigen Hafensperre belegte.
Quarantäne:Der Ausdruck für »räumliche Absonderung (Ansteckungsverdächtiger); Absperrung eines Infektionsgebietes (als Schutzmaßnahme); Sperrmaßnahme (insbesondere gegenüber Schiffen)« wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. quarantaine entlehnt.
Das frz. Wort, das von frz. quarante »vierzig« (< vlat. quarranta = klass. -lat. quadraginta »vierzig«) abgeleitet ist, bedeutet eigentlich »Anzahl von vierzig ‹Tagen›«. Die Bedeutung »Isolierung, Absperrung« bezieht sich auf die Tatsache, dass man früher Schiffe, die pest- oder seuchenverdächtige Personen an Bord hatten, mit einer vierzigtägigen Hafensperre belegte.