Duden - Das Herkunftswörterbuch
Potpourri
Potpourri:Die Bezeichnung für »aus verschiedenen Melodien zusammengestelltes Musikstück, Melodienstrauß« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. pot-pourri entlehnt, das eigentlich ein aus verschiedenen Gemüsen und Fleisch zusammengekochtes Eintopfgericht bezeichnet. Die wörtliche Bedeutung des frz. Wortes ist etwa »verfaulter Topf« (zu frz. pot »Topf« und frz. pourrir < vlat. * putrire »faulen, verwesen«). Es handelt sich dabei um eine Lehnübersetzung von span. olla podrida »Eintopfgericht; buntes Allerlei« (wörtlich ebenfalls »verfaulter Topf«, mit unklarer Bedeutungsentwicklung). Im heutigen Sprachgebrauch ist »Potpourri« stark durch das aus dem Engl. übernommene Medley (engl. medley eigentlich »Gemisch«) zurückgedrängt worden.
Potpourri:Die Bezeichnung für »aus verschiedenen Melodien zusammengestelltes Musikstück, Melodienstrauß« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. pot-pourri entlehnt, das eigentlich ein aus verschiedenen Gemüsen und Fleisch zusammengekochtes Eintopfgericht bezeichnet. Die wörtliche Bedeutung des frz. Wortes ist etwa »verfaulter Topf« (zu frz. pot »Topf« und frz. pourrir < vlat. * putrire »faulen, verwesen«). Es handelt sich dabei um eine Lehnübersetzung von span. olla podrida »Eintopfgericht; buntes Allerlei« (wörtlich ebenfalls »verfaulter Topf«, mit unklarer Bedeutungsentwicklung). Im heutigen Sprachgebrauch ist »Potpourri« stark durch das aus dem Engl. übernommene Medley (engl. medley eigentlich »Gemisch«) zurückgedrängt worden.