Duden - Das Herkunftswörterbuch
Porzellan
Porzellan:Die seit dem ausgehenden 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für das ursprünglich aus China und Japan über Italien importierte keramische Erzeugnis (aus Kaolin, Quarz und Feldspat) ist aus dem It. entlehnt. It. porcellana bezeichnet eigentlich eine Art weißer Meeresschnecke. Erst sekundär wurde das Wort auf das feine asiatische Porzellan übertragen, weil man glaubte, dass dieses Erzeugnis aus der pulverisierten Substanz der weiß glänzenden Schale solcher Schnecken hergestellt werde. – Das it. Wort porcellana ist von it. porcella »kleines weibliches Schwein« abgeleitet, das auch selbst landsch. in der Bedeutung »Meeresschnecke« begegnet (vgl. in dieser Bedeutung venez. porzela, porzeleta).
Das it. Wort geht auf lat. porcella »kleines weibliches Schwein« zurück, eine Bildung zu dem mit dt. ↑ "Ferkel" urverwandten lat. porcus »Schwein, Sau«, auch »weibliche Scham, Vagina«. Die Bedeutungsgeschichte ist nicht sicher geklärt. Vielleicht erfolgte die Benennung der Schnecke nach der Ähnlichkeit mit dem Geschlechtsteil eines weiblichen Schweins.
Porzellan:Die seit dem ausgehenden 15. Jh. bezeugte Bezeichnung für das ursprünglich aus China und Japan über Italien importierte keramische Erzeugnis (aus Kaolin, Quarz und Feldspat) ist aus dem It. entlehnt. It. porcellana bezeichnet eigentlich eine Art weißer Meeresschnecke. Erst sekundär wurde das Wort auf das feine asiatische Porzellan übertragen, weil man glaubte, dass dieses Erzeugnis aus der pulverisierten Substanz der weiß glänzenden Schale solcher Schnecken hergestellt werde. – Das it. Wort porcellana ist von it. porcella »kleines weibliches Schwein« abgeleitet, das auch selbst landsch. in der Bedeutung »Meeresschnecke« begegnet (vgl. in dieser Bedeutung venez. porzela, porzeleta).
Das it. Wort geht auf lat. porcella »kleines weibliches Schwein« zurück, eine Bildung zu dem mit dt. ↑ "Ferkel" urverwandten lat. porcus »Schwein, Sau«, auch »weibliche Scham, Vagina«. Die Bedeutungsgeschichte ist nicht sicher geklärt. Vielleicht erfolgte die Benennung der Schnecke nach der Ähnlichkeit mit dem Geschlechtsteil eines weiblichen Schweins.