Duden - Das Herkunftswörterbuch
pikieren
pikiert»gereizt, verletzt, ‹leicht› beleidigt, verstimmt«: Das in diesen Bedeutungen seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist Partizipialadjektiv zu dem vom 16. bis zum 19. Jh. häufig vorkommenden Verb pikieren »stechen; (übertragen:) anstacheln, reizen; verstimmen«, das heute aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden ist, aber noch fachsprachlich verwendet wird (so z. B. in der Gärtnersprache im Sinne von »‹junge Pflanzen› auspflanzen, vertopfen«). Das Verb ist aus frz. piquer »stechen; anstacheln, reizen; verstimmen« entlehnt, das auf ein auch in anderen roman. Sprachen vertretenes, aber etymologisch nicht sicher gedeutetes vlat. * piccare zurückgeht (beachte it. piccare, span. picar »stechen«). – Zu frz. piquer gehören auch die unter ↑ "pikant", 1↑ "Pik", 2↑ "Pik" und ↑ "Pike" behandelten Wörter.
pikiert»gereizt, verletzt, ‹leicht› beleidigt, verstimmt«: Das in diesen Bedeutungen seit dem 17. Jh. bezeugte Wort ist Partizipialadjektiv zu dem vom 16. bis zum 19. Jh. häufig vorkommenden Verb pikieren »stechen; (übertragen:) anstacheln, reizen; verstimmen«, das heute aus dem allgemeinen Sprachgebrauch verschwunden ist, aber noch fachsprachlich verwendet wird (so z. B. in der Gärtnersprache im Sinne von »‹junge Pflanzen› auspflanzen, vertopfen«). Das Verb ist aus frz. piquer »stechen; anstacheln, reizen; verstimmen« entlehnt, das auf ein auch in anderen roman. Sprachen vertretenes, aber etymologisch nicht sicher gedeutetes vlat. * piccare zurückgeht (beachte it. piccare, span. picar »stechen«). – Zu frz. piquer gehören auch die unter ↑ "pikant", 1↑ "Pik", 2↑ "Pik" und ↑ "Pike" behandelten Wörter.