Duden - Das Herkunftswörterbuch
Phrase
Phrase:Zu griech. phrázein »anzeigen; sagen, aussprechen usw.« gehört die Bildung griech. phrásis »das Sprechen; Ausdruck; Ausdrucksweise«. Diese gelangte im 16. Jh. über spätlat. phrasis ins Dt. in der neutralen Bedeutung »Redewendung, Redeweise«, die allerdings heute nicht mehr lebendig ist. Im 18. Jh. geriet das Wort unter den Einfluss von entsprechend frz. phrase (bzw. wurde daraus neu entlehnt) und gilt seitdem mit dem im Frz. entwickelten abwertenden Sinn von »abgegriffene, leere Redensart; Geschwätz«. Beachte dazu die Wendung »Phrasen dreschen« und die Bildung Phrasendrescher. – Zu griech. phrázein gehört griech. para-phrázein »etwas erklärend hinzufügen; umschreiben« mit dem Substantiv griech. paráphrasis »erklärende Umschreibung«. Daraus entlehnt ist unser Fremdwort Paraphrase »verdeutlichende Umschreibung eines Textes mit anderen Wörtern; freie Übertragung; freie Umspielung oder Ausschmückung einer Melodie« (16. Jh.); davon abgeleitet ist das Verb paraphrasieren »umschreiben« (17. Jh.).
Phrase:Zu griech. phrázein »anzeigen; sagen, aussprechen usw.« gehört die Bildung griech. phrásis »das Sprechen; Ausdruck; Ausdrucksweise«. Diese gelangte im 16. Jh. über spätlat. phrasis ins Dt. in der neutralen Bedeutung »Redewendung, Redeweise«, die allerdings heute nicht mehr lebendig ist. Im 18. Jh. geriet das Wort unter den Einfluss von entsprechend frz. phrase (bzw. wurde daraus neu entlehnt) und gilt seitdem mit dem im Frz. entwickelten abwertenden Sinn von »abgegriffene, leere Redensart; Geschwätz«. Beachte dazu die Wendung »Phrasen dreschen« und die Bildung Phrasendrescher. – Zu griech. phrázein gehört griech. para-phrázein »etwas erklärend hinzufügen; umschreiben« mit dem Substantiv griech. paráphrasis »erklärende Umschreibung«. Daraus entlehnt ist unser Fremdwort Paraphrase »verdeutlichende Umschreibung eines Textes mit anderen Wörtern; freie Übertragung; freie Umspielung oder Ausschmückung einer Melodie« (16. Jh.); davon abgeleitet ist das Verb paraphrasieren »umschreiben« (17. Jh.).