Duden - Das Herkunftswörterbuch
Pfund
Pfund:Die gemeingerm. Gewichtsbezeichnung (mhd. pfunt, ahd. pfunt, got. pund, niederl. pond, engl. pound, schwed. pund) beruht auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem indeklinablen Substantiv lat. pondo »ein Pfund an Gewicht« (ursprünglich Ablativ von einem nicht bezeugten Substantiv * pondus, pondi »Gewicht«), das mit lat. pondus (ponderis) »Gewicht« im Ablaut steht zu lat. pendere (pensum) »zum Wiegen an die Waage hängen; wägen; erwägen; zuwiegen usw.« (vgl. hierüber das Kapitel zur Sprachgeschichte Römischer Kultureinfluss und den Artikel ↑ "Pensum"). – Dazu das von »Pfund« abgeleitete, in der Umgangssprache weit verbreitete Adjektiv pfundig »großartig, außerordentlich, beachtlich, ansehnlich« (20. Jh.), beachte dazu verstärkendes »Pfund« in Zusammensetzungen wie »Pfundskerl, Pfundssache«.
Pfund:Die gemeingerm. Gewichtsbezeichnung (mhd. pfunt, ahd. pfunt, got. pund, niederl. pond, engl. pound, schwed. pund) beruht auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem indeklinablen Substantiv lat. pondo »ein Pfund an Gewicht« (ursprünglich Ablativ von einem nicht bezeugten Substantiv * pondus, pondi »Gewicht«), das mit lat. pondus (ponderis) »Gewicht« im Ablaut steht zu lat. pendere (pensum) »zum Wiegen an die Waage hängen; wägen; erwägen; zuwiegen usw.« (vgl. hierüber das Kapitel zur Sprachgeschichte Römischer Kultureinfluss und den Artikel ↑ "Pensum"). – Dazu das von »Pfund« abgeleitete, in der Umgangssprache weit verbreitete Adjektiv pfundig »großartig, außerordentlich, beachtlich, ansehnlich« (20. Jh.), beachte dazu verstärkendes »Pfund« in Zusammensetzungen wie »Pfundskerl, Pfundssache«.