Duden - Das Herkunftswörterbuch
penibel
penibel»kleinlich bedacht; sorgfältig, genau; empfindlich«: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s – zunächst mit der eigentlichen Bedeutung »mühsam, beschwerlich« – bezeugte Adjektiv ist aus frz. pénible »mühsam, beschwerlich; schmerzlich« entlehnt. Dies gehört als Ableitung zu frz. peine »Strafe; Schmerz; Mühe, Schwierigkeit«, das auf lat. poena »Sühne, Strafe; Schmerz« zurückgeht (vgl. den Artikel ↑ "Pein").
penibel»kleinlich bedacht; sorgfältig, genau; empfindlich«: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s – zunächst mit der eigentlichen Bedeutung »mühsam, beschwerlich« – bezeugte Adjektiv ist aus frz. pénible »mühsam, beschwerlich; schmerzlich« entlehnt. Dies gehört als Ableitung zu frz. peine »Strafe; Schmerz; Mühe, Schwierigkeit«, das auf lat. poena »Sühne, Strafe; Schmerz« zurückgeht (vgl. den Artikel ↑ "Pein").