Duden - Das Herkunftswörterbuch
Passiv
passiv»duldend, sich zurückhaltend; untätig, teilnahmslos«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – wahrscheinlich unter dem Einfluss von gleichbed. frz. passif – aus lat. passivus »duldend; empfindsam« entlehnt. Über das Stammwort lat. pati (patior, passum) »‹er›dulden, leiden usw.« vgl. den Artikel ↑ "Passion". – Früher als das Adjektiv ist im Dt. das Substantiv Passiv »Leideform des Verbs« bezeugt (zuerst und bis in das ausgehende 18. Jh. in der Form »Passivum«).
Es wurde als grammatischer Fachausdruck aus gleichbed. lat. passivum (ergänze: genus verbi) übernommen. – Auf dem substantivierten Neutrum Plural von lat. passivus beruht Passiva »Schulden, Verbindlichkeiten«, ein Fachausdruck der Kaufmannssprache, der im frühen 18. Jh. zusammen mit dem Gegenwort Aktiva (↑ "aktiv") aufkam. Das Substantiv Passivität »passives Verhalten, Untätigkeit, Teilnahmslosigkeit« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. passivité übernommen.
passiv»duldend, sich zurückhaltend; untätig, teilnahmslos«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – wahrscheinlich unter dem Einfluss von gleichbed. frz. passif – aus lat. passivus »duldend; empfindsam« entlehnt. Über das Stammwort lat. pati (patior, passum) »‹er›dulden, leiden usw.« vgl. den Artikel ↑ "Passion". – Früher als das Adjektiv ist im Dt. das Substantiv Passiv »Leideform des Verbs« bezeugt (zuerst und bis in das ausgehende 18. Jh. in der Form »Passivum«).
Es wurde als grammatischer Fachausdruck aus gleichbed. lat. passivum (ergänze: genus verbi) übernommen. – Auf dem substantivierten Neutrum Plural von lat. passivus beruht Passiva »Schulden, Verbindlichkeiten«, ein Fachausdruck der Kaufmannssprache, der im frühen 18. Jh. zusammen mit dem Gegenwort Aktiva (↑ "aktiv") aufkam. Das Substantiv Passivität »passives Verhalten, Untätigkeit, Teilnahmslosigkeit« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. passivité übernommen.