Duden - Das Herkunftswörterbuch
Parterre
Parterre»Erdgeschoss«: Das aus dem Frz. entlehnte Fremdwort erscheint bei uns zuerst im 17. Jh. als Terminus der Gartenbaukunst im Sinne von »ebenes Gartenbeet«, seit dem 18. Jh. auch als Bezeichnung des zur ebenen Erde liegenden Zuschauerraums im Theater. Für beide, heute nicht mehr üblichen Verwendungsweisen ist das vorausliegende Substantiv frz. parterre Vorbild, das aus der adverbialen Fügung frz. par terre »zu ebener Erde« (daraus gleichbed. dt. parterre) hervorgegangen ist. Die heute übliche Verwendungsweise im Sinne von »Erdgeschoss« ist eine rein deutsche Entwicklung ohne Vorbild im Frz.
Parterre»Erdgeschoss«: Das aus dem Frz. entlehnte Fremdwort erscheint bei uns zuerst im 17. Jh. als Terminus der Gartenbaukunst im Sinne von »ebenes Gartenbeet«, seit dem 18. Jh. auch als Bezeichnung des zur ebenen Erde liegenden Zuschauerraums im Theater. Für beide, heute nicht mehr üblichen Verwendungsweisen ist das vorausliegende Substantiv frz. parterre Vorbild, das aus der adverbialen Fügung frz. par terre »zu ebener Erde« (daraus gleichbed. dt. parterre) hervorgegangen ist. Die heute übliche Verwendungsweise im Sinne von »Erdgeschoss« ist eine rein deutsche Entwicklung ohne Vorbild im Frz.