Duden - Das Herkunftswörterbuch
Paroli
• Parolijmdm., einer Sache Paroli bieten
(veraltend:) »jmdm., einer Sache wirksam entgegentreten«
Das nur in der vorliegenden Wendung gebräuchliche, seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort war ursprünglich ein Wort des Kartenspiels. Es bezeichnete dabei das Mit- bzw. Gegenhalten im Spiel und die damit verbundene Dopplung des Einsatzes. Von daher wurde es dann übertragen gebraucht. Es ist entlehnt aus frz. paroli, das seinerseits aus älter it. paroli (Plural von gleichbed. parolo) »Verdopplung des Spielstocks« (wörtlich »das Gleiche« wie im ersten Einsatz; zu it. pari < lat. par »gleich«) übernommen ist.
• Parolijmdm., einer Sache Paroli bieten
(veraltend:) »jmdm., einer Sache wirksam entgegentreten«
Das nur in der vorliegenden Wendung gebräuchliche, seit dem 18. Jh. bezeugte Fremdwort war ursprünglich ein Wort des Kartenspiels. Es bezeichnete dabei das Mit- bzw. Gegenhalten im Spiel und die damit verbundene Dopplung des Einsatzes. Von daher wurde es dann übertragen gebraucht. Es ist entlehnt aus frz. paroli, das seinerseits aus älter it. paroli (Plural von gleichbed. parolo) »Verdopplung des Spielstocks« (wörtlich »das Gleiche« wie im ersten Einsatz; zu it. pari < lat. par »gleich«) übernommen ist.