Duden - Das Herkunftswörterbuch
parieren
1parieren»einen Angriff abwehren«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, aus der Fachsprache der Fechtkunst in die Gemeinsprache gelangte Verb (ursprünglich »einem Hieb oder Stich geschickt ausweichen, ihn vereiteln«) ist wie entsprechend frz. parer aus it. parare »vorbereiten; Vorkehrungen treffen; sich verteidigen, einen Angriff parieren« entlehnt.
Dies geht auf lat. parare »bereiten, rüsten, sich rüsten; verschaffen usw.« (vgl. ↑ "parat") zurück. – Dazu: 1Parade »Abwehr eines Angriffs« (15. Jh., aus gleichbed. it. parata; später hat gleichbed. frz. parade, das in diesem Sinne selbst aus dem It. stammt, eingewirkt). – Gleichen Ursprungs wie »1parieren« (lat. parare) ist das seit dem 16. Jh. als reiterliches Fachwort bezeugte Verb 2parieren »ein Pferd (durch reiterliche Hilfen) in eine mäßigere Gangart oder zum Stehen bringen«, das jedoch in dieser Bedeutung über gleichbed. frz. parer aus span. parar »anhalten, aufhalten, zum Stehen bringen« (eigentlich »herrichten, zurichten; Vorkehrungen treffen, abwehren«) übernommen worden ist. Dazu das Substantiv 2Parade »Anhalten, Zügeln eines Pferdes« (17. Jh.; aus gleichbed. frz. parade < span. parada), das etwa gleichzeitig auch in der heute allgemein üblichen Bedeutung »Truppenschau, Vorbeimarsch, prunkvoller Aufmarsch« aufkommt. Diese letzteren Bedeutungen entwickelte das Wort im Frz. in Anlehnung an frz. parer (< lat. parare) »herrichten, ausschmücken, elegant aufmachen, arrangieren«. Beachte dazu Zusammensetzungen wie »Truppenparade, Parademarsch, Paradepferd« u. a.
3parieren
»(unbedingt) gehorchen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. parere »sich einstellen; Folge leisten, gehorchen« entlehnt. Die eigentliche Bedeutung des lat. Wortes ist »erscheinen, sichtbar sein«. Sie lebt noch fort in den von lat. com-parere »erscheinen« und mlat. trans-parere »durchscheinen« ausgehenden Fremdwörtern ↑ "Komparse" und ↑ "transparent", ↑ "Transparent". – Nicht verwandt sind 1↑ "parieren" »abwehren« und 2↑ "parieren" »ein Pferd parieren«.
1parieren»einen Angriff abwehren«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte, aus der Fachsprache der Fechtkunst in die Gemeinsprache gelangte Verb (ursprünglich »einem Hieb oder Stich geschickt ausweichen, ihn vereiteln«) ist wie entsprechend frz. parer aus it. parare »vorbereiten; Vorkehrungen treffen; sich verteidigen, einen Angriff parieren« entlehnt.
Dies geht auf lat. parare »bereiten, rüsten, sich rüsten; verschaffen usw.« (vgl. ↑ "parat") zurück. – Dazu: 1Parade »Abwehr eines Angriffs« (15. Jh., aus gleichbed. it. parata; später hat gleichbed. frz. parade, das in diesem Sinne selbst aus dem It. stammt, eingewirkt). – Gleichen Ursprungs wie »1parieren« (lat. parare) ist das seit dem 16. Jh. als reiterliches Fachwort bezeugte Verb 2parieren »ein Pferd (durch reiterliche Hilfen) in eine mäßigere Gangart oder zum Stehen bringen«, das jedoch in dieser Bedeutung über gleichbed. frz. parer aus span. parar »anhalten, aufhalten, zum Stehen bringen« (eigentlich »herrichten, zurichten; Vorkehrungen treffen, abwehren«) übernommen worden ist. Dazu das Substantiv 2Parade »Anhalten, Zügeln eines Pferdes« (17. Jh.; aus gleichbed. frz. parade < span. parada), das etwa gleichzeitig auch in der heute allgemein üblichen Bedeutung »Truppenschau, Vorbeimarsch, prunkvoller Aufmarsch« aufkommt. Diese letzteren Bedeutungen entwickelte das Wort im Frz. in Anlehnung an frz. parer (< lat. parare) »herrichten, ausschmücken, elegant aufmachen, arrangieren«. Beachte dazu Zusammensetzungen wie »Truppenparade, Parademarsch, Paradepferd« u. a.
3parieren
»(unbedingt) gehorchen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. parere »sich einstellen; Folge leisten, gehorchen« entlehnt. Die eigentliche Bedeutung des lat. Wortes ist »erscheinen, sichtbar sein«. Sie lebt noch fort in den von lat. com-parere »erscheinen« und mlat. trans-parere »durchscheinen« ausgehenden Fremdwörtern ↑ "Komparse" und ↑ "transparent", ↑ "Transparent". – Nicht verwandt sind 1↑ "parieren" »abwehren« und 2↑ "parieren" »ein Pferd parieren«.