Duden - Das Herkunftswörterbuch
Orange
Orange:Der Name der Südfrucht wurde im 17./18. Jh. aus gleichbed. frz. orange (älter auch: pomme d'orange) entlehnt. Die frühesten Belege im Deutschen stammen aus Norddeutschland, wo durch Vermittlung von niederl. oranjeappel im 17. Jh. »Oranienapfel« erscheint.
Im Süden begegnet dafür etwas später die Zusammensetzung »Orangenapfel« (nach frz. pomme d'orange). – Quelle des frz. Wortes, wie z. B. auch für entsprechend it. arancia (↑ "Pomeranze"), ist arab. nāranǧ (< pers. nārinǧ) »bittere Orange«, das den europäischen Sprachen durch gleichbed. span. naranja vermittelt wurde. Das anlautende o- von frz. orange (gegenüber dem in den anderen Sprachen bewahrten ursprünglichen a-) beruht auf einer volksetymologischen Umdeutung des Wortes (vielleicht nach frz. or »Gold« wegen des goldgelben Aussehens der Früchte oder nach der südfranzösischen Stadt Orange, über die die Frucht importiert wurde). Andere Bezeichnungen der Südfrucht s. unter ↑ "Apfelsine" und ↑ "Pomeranze".
Orange:Der Name der Südfrucht wurde im 17./18. Jh. aus gleichbed. frz. orange (älter auch: pomme d'orange) entlehnt. Die frühesten Belege im Deutschen stammen aus Norddeutschland, wo durch Vermittlung von niederl. oranjeappel im 17. Jh. »Oranienapfel« erscheint.
Im Süden begegnet dafür etwas später die Zusammensetzung »Orangenapfel« (nach frz. pomme d'orange). – Quelle des frz. Wortes, wie z. B. auch für entsprechend it. arancia (↑ "Pomeranze"), ist arab. nāranǧ (< pers. nārinǧ) »bittere Orange«, das den europäischen Sprachen durch gleichbed. span. naranja vermittelt wurde. Das anlautende o- von frz. orange (gegenüber dem in den anderen Sprachen bewahrten ursprünglichen a-) beruht auf einer volksetymologischen Umdeutung des Wortes (vielleicht nach frz. or »Gold« wegen des goldgelben Aussehens der Früchte oder nach der südfranzösischen Stadt Orange, über die die Frucht importiert wurde). Andere Bezeichnungen der Südfrucht s. unter ↑ "Apfelsine" und ↑ "Pomeranze".