Duden - Das Herkunftswörterbuch
Madonna
Madonna:Die Bezeichnung für die Gottesmutter Maria und ihre bildliche Darstellung ‹mit dem Jesuskind› ist aus dem It. übernommen. It. madonna »Madonna«, das wörtlich »meine Herrin« bedeutet und wie entsprechend frz. madame ursprünglich als Anrede an vornehme Frauen, dann auch als Bezeichnung für die Geliebte galt, beruht auf lat. mea domina »meine Herrin« (zu lat. domina »Herrin«, dominus »Hausherr«; über weitere etymologische Zusammenhänge vgl. den Artikel ↑ "Dom"). Das Fremdwort erscheint im Dt. zuerst im 16. Jh. in der eigentlichen Bedeutung des it. Wortes als »Frau, Dame« (speziell zur Anrede), dann auch im abwertenden Sinne von »‹schöne› Geliebte«. Die heute allein übliche Verwendung des Wortes setzte sich seit dem Anfang des 18. Jh.s durch.
Madonna:Die Bezeichnung für die Gottesmutter Maria und ihre bildliche Darstellung ‹mit dem Jesuskind› ist aus dem It. übernommen. It. madonna »Madonna«, das wörtlich »meine Herrin« bedeutet und wie entsprechend frz. madame ursprünglich als Anrede an vornehme Frauen, dann auch als Bezeichnung für die Geliebte galt, beruht auf lat. mea domina »meine Herrin« (zu lat. domina »Herrin«, dominus »Hausherr«; über weitere etymologische Zusammenhänge vgl. den Artikel ↑ "Dom"). Das Fremdwort erscheint im Dt. zuerst im 16. Jh. in der eigentlichen Bedeutung des it. Wortes als »Frau, Dame« (speziell zur Anrede), dann auch im abwertenden Sinne von »‹schöne› Geliebte«. Die heute allein übliche Verwendung des Wortes setzte sich seit dem Anfang des 18. Jh.s durch.