Duden - Das Herkunftswörterbuch
Lira
Lira(italienische Münzeinheit): It. lira, das ursprünglich den Gewichtswert von einem Pfund Kupfer bezeichnete, dann im Laufe der Zeit zur Bezeichnung von Silbermünzen sehr unterschiedlichen Wertes wurde, geht auf lat. libra »Waage; Gewogenes; Pfund; waagrechte Fläche« zurück. – Das lat. Substantiv ist wahrscheinlich ein Mittelmeerwort, das eine sichere Entsprechung nur in dem aus Sizilien stammenden griech. lítra »Pfund« hat (dies ist die Quelle für unser Fremdwort ↑ "Liter"). Für beide gilt als gemeinsame Grundform * liÞra. – Von Interesse ist hier noch eine Verkleinerungsbildung zu lat. libra, lat. libella »kleine Waage; waagrechte Fläche«, das einerseits unseren Insektennamen ↑ "Libelle", andererseits über vlat. * libellus und afrz. * livel > nivel, frz. niveau »waagrechte Fläche; Wasserwaage« unsere Fremdwörter ↑ "Niveau", ↑ "nivellieren" lieferte.
Lira(italienische Münzeinheit): It. lira, das ursprünglich den Gewichtswert von einem Pfund Kupfer bezeichnete, dann im Laufe der Zeit zur Bezeichnung von Silbermünzen sehr unterschiedlichen Wertes wurde, geht auf lat. libra »Waage; Gewogenes; Pfund; waagrechte Fläche« zurück. – Das lat. Substantiv ist wahrscheinlich ein Mittelmeerwort, das eine sichere Entsprechung nur in dem aus Sizilien stammenden griech. lítra »Pfund« hat (dies ist die Quelle für unser Fremdwort ↑ "Liter"). Für beide gilt als gemeinsame Grundform * liÞra. – Von Interesse ist hier noch eine Verkleinerungsbildung zu lat. libra, lat. libella »kleine Waage; waagrechte Fläche«, das einerseits unseren Insektennamen ↑ "Libelle", andererseits über vlat. * libellus und afrz. * livel > nivel, frz. niveau »waagrechte Fläche; Wasserwaage« unsere Fremdwörter ↑ "Niveau", ↑ "nivellieren" lieferte.