Duden - Das Herkunftswörterbuch
Lattich
Lattich:Der Name der Pflanzengattung (mhd. lattech‹e›, ahd. lattūh) wurde in alter Zeit aus lat. lactuca »Lattich, Kopfsalat« entlehnt. Die lat. Benennung ist von lat. lac »Milch« abgeleitet. Die Pflanzenart ist also nach dem milchartigen Saft der grünen Pflanzenteile benannt. – Nicht identisch ist damit -lattich in »Huflattich« (s. unter ↑ "Huf"), das auf griech. -lat. lap‹a›tica »eine Ampferart« zurückgeht.
Im Dt. haben sich diese beiden Wörter vermischt.
Lattich:Der Name der Pflanzengattung (mhd. lattech‹e›, ahd. lattūh) wurde in alter Zeit aus lat. lactuca »Lattich, Kopfsalat« entlehnt. Die lat. Benennung ist von lat. lac »Milch« abgeleitet. Die Pflanzenart ist also nach dem milchartigen Saft der grünen Pflanzenteile benannt. – Nicht identisch ist damit -lattich in »Huflattich« (s. unter ↑ "Huf"), das auf griech. -lat. lap‹a›tica »eine Ampferart« zurückgeht.
Im Dt. haben sich diese beiden Wörter vermischt.