Duden - Das Herkunftswörterbuch
komplimentieren
Kompliment»Höflichkeitsbezeigung; Hochachtung; Artigkeit, Schmeichelei«: Das seit der Zeit um 1600 gebräuchliche Fremdwort ist aus gleichbed. frz. compliment entlehnt. Das frz. Wort seinerseits stammt aus älter span. complimiento (heute: cumplimiento), das als Ableitung von älter span. complir (heute: cumplir) »anfüllen, auffüllen; erfüllen« eigentlich »Anfüllung; Fülle«, dann auch »Überfluss; Überschwang, Übertreibung« bedeutet. Das Wort bezeichnet demnach etwa die von der feinen Gesittung und Lebensart her gebotene Hochachtung dem anderen gegenüber, die gerade beim Temperament des Südländers zu einer überschwänglichen Geste von übertriebener Höflichkeit und Schmeichelei wird. So wird das Wort schließlich auch zur Bezeichnung einer nichts sagenden Floskel mit zuweilen sogar negativem Nebensinn. Das zeigt sich besonders in dem zusammengesetzten Verb hinauskomplimentieren »jemanden mit höflichen, schönen Worten und Gesten hinauswerfen« (20. Jh.). Das einfache Verb komplimentieren »bewillkommnen« (17. Jh.), das heute veraltet ist, stammt aus gleichbed. frz. complimenter. – Über die etymologischen Zusammenhänge von span. cumplir, das auf lat. com-plere »anfüllen« zurückgeht, vgl. den Artikel ↑ "Plenum".
Kompliment»Höflichkeitsbezeigung; Hochachtung; Artigkeit, Schmeichelei«: Das seit der Zeit um 1600 gebräuchliche Fremdwort ist aus gleichbed. frz. compliment entlehnt. Das frz. Wort seinerseits stammt aus älter span. complimiento (heute: cumplimiento), das als Ableitung von älter span. complir (heute: cumplir) »anfüllen, auffüllen; erfüllen« eigentlich »Anfüllung; Fülle«, dann auch »Überfluss; Überschwang, Übertreibung« bedeutet. Das Wort bezeichnet demnach etwa die von der feinen Gesittung und Lebensart her gebotene Hochachtung dem anderen gegenüber, die gerade beim Temperament des Südländers zu einer überschwänglichen Geste von übertriebener Höflichkeit und Schmeichelei wird. So wird das Wort schließlich auch zur Bezeichnung einer nichts sagenden Floskel mit zuweilen sogar negativem Nebensinn. Das zeigt sich besonders in dem zusammengesetzten Verb hinauskomplimentieren »jemanden mit höflichen, schönen Worten und Gesten hinauswerfen« (20. Jh.). Das einfache Verb komplimentieren »bewillkommnen« (17. Jh.), das heute veraltet ist, stammt aus gleichbed. frz. complimenter. – Über die etymologischen Zusammenhänge von span. cumplir, das auf lat. com-plere »anfüllen« zurückgeht, vgl. den Artikel ↑ "Plenum".